1
00:00:00,000 --> 00:00:01,120
...
2
00:00:01,440 --> 00:00:04,480
-Tybalt, bist du da,
In deinen blutigen Laken liegen?
3
00:00:04,800 --> 00:00:07,920
Was für ein Gefallen
Größer kann ich dich machen
4
00:00:08,240 --> 00:00:10,400
als die Jugend zu zerstören
5
00:00:10,720 --> 00:00:13,520
Von dem, der dein Feind war?
6
00:00:14,920 --> 00:00:16,320
Hier trinke ich
7
00:00:16,640 --> 00:00:18,120
zu meinen Lieben!
8
00:00:21,400 --> 00:00:23,920
Oh treuer Apotheker,
9
00:00:24,240 --> 00:00:27,560
mit diesem Kuss sterbe ich...
10
00:00:34,320 --> 00:00:39,720
-Vielen Dank für diese Ehre
Interpretation. Nächster Kandidat,
11
00:00:40,040 --> 00:00:43,800
Bitte.
-Ruf um Hilfe! Schnell !
12
00:00:44,800 --> 00:01:14,600
...
13
00:01:14,920 --> 00:01:17,320
*-Gigi l'amoroso!
14
00:01:18,320 --> 00:01:20,760
*Dein liebevolles Herz...
15
00:01:21,080 --> 00:01:22,040
-Wir ändern uns
16
00:01:22,360 --> 00:01:23,960
Musik?
17
00:01:24,280 --> 00:01:27,400
-Jeder hört Dalida zu.
18
00:01:27,720 --> 00:01:29,600
*-Immer ein Gewinner...
19
00:01:29,920 --> 00:01:31,560
-Was macht er?
20
00:01:31,880 --> 00:01:33,760
-Er sollte da sein.
21
00:01:34,080 --> 00:01:39,080
*-Und niemals ohne Zärtlichkeit.
Sie braucht Liebe...
22
00:01:46,960 --> 00:01:48,840
-Er ist gestresst.
23
00:01:50,720 --> 00:01:52,040
-Chef !
24
00:01:54,880 --> 00:01:58,280
Wir brauchen dich.
-Ich bin hier, ich bin hier.
25
00:02:00,240 --> 00:02:03,200
Gibt es viel Blut?
-Es gibt keine.
26
00:02:04,640 --> 00:02:07,880
Der Name des Opfers ist
Samir Washi, 20 Jahre alt,
27
00:02:08,200 --> 00:02:11,920
tot mitten im Hören
für einen Schulwettbewerb.
28
00:02:12,240 --> 00:02:16,920
Das TNS ist ein Theater...
-Und eine renommierte Theaterschule.
29
00:02:21,040 --> 00:02:25,960
-Sie ist die Regisseurin. Wir können
hätte noch ein paar Infos.
30
00:02:33,280 --> 00:02:35,160
-Kapitän Wagner.
31
00:02:36,120 --> 00:02:37,800
-Marc Fresnais.
32
00:02:38,120 --> 00:02:40,160
Bis später.
33
00:02:42,360 --> 00:02:44,040
-Hallo, Cäsar.
34
00:02:44,360 --> 00:02:45,920
-Guten Morgen.
35
00:02:48,240 --> 00:02:51,120
Äh... Leutnant,
Hier ist Anne Teysseire,
36
00:02:51,440 --> 00:02:55,440
ein alter Freund.
-Anne Cornell jetzt.
37
00:02:55,760 --> 00:02:58,800
-Wir waren zusammen in der Highschool.
-Ah...
38
00:02:59,120 --> 00:03:01,520
Ich werde weitermachen.
39
00:03:02,960 --> 00:03:05,400
-Du hast dich nicht verändert.
40
00:03:05,720 --> 00:03:07,360
-Schön, dich zu sehen.
41
00:03:07,680 --> 00:03:09,440
-Ich auch.
42
00:03:09,760 --> 00:03:11,680
-Es ist lange her.
43
00:03:13,200 --> 00:03:16,120
-Hör auf zu gurren.
-Ich gurre nicht.
44
00:03:18,360 --> 00:03:20,640
Das ist mein Forensiker...
45
00:03:20,960 --> 00:03:22,280
Nicht meins,
46
00:03:22,600 --> 00:03:25,400
Sie ist die Pathologin der Polizei.
47
00:03:25,720 --> 00:03:29,360
-Ich muss warnen
Alle, auch die Presse.
48
00:03:29,680 --> 00:03:32,880
Du wirst es brauchen
Samirs Akte?
49
00:03:33,200 --> 00:03:36,360
-Natürlich.
-Ich bin in meinem Büro.
50
00:03:43,080 --> 00:03:45,240
Trubel.
51
00:03:45,560 --> 00:03:50,360
...
52
00:03:50,680 --> 00:03:53,160
-Wenn du „verknallt“ bist,
53
00:03:53,480 --> 00:03:56,440
Es ist nicht diskret.
-Ein „Schwarm“?
54
00:03:56,760 --> 00:03:59,280
-Du warst hypnotisiert
55
00:03:59,600 --> 00:04:01,360
von dieser Frau.
56
00:04:01,680 --> 00:04:05,800
Orpheus ist von Eurydike besessen!
-Hör auf, sie ist eine Freundin
57
00:04:06,120 --> 00:04:08,800
der Kindheit.
-Ein Freund aus Kindertagen?
58
00:04:10,240 --> 00:04:11,800
-Mein erster Flirt,
59
00:04:12,120 --> 00:04:14,240
aber vor 30 Jahren.
60
00:04:14,560 --> 00:04:16,400
Du bist eifersüchtig.
61
00:04:16,720 --> 00:04:21,080
-NEIN. Dein Herz gehört nicht dazu
als ich, aber das weißt du nicht.
62
00:04:21,400 --> 00:04:24,880
Sind Sie ein wenig interessiert?
meine ersten Schlussfolgerungen?
63
00:04:25,200 --> 00:04:28,440
-Ja.
-Vergiftung nach Angaben der Feuerwehr.
64
00:04:28,760 --> 00:04:31,400
-Sie sehen in Uniform wunderschön aus
65
00:04:31,720 --> 00:04:34,280
aber hey...
-Ist es nicht Gift?
66
00:04:34,600 --> 00:04:37,920
-Er ist tot
gleich nachdem ich das geschluckt habe,
67
00:04:38,240 --> 00:04:41,760
aber kein Stigma
von einem heftigen Gift auf seinem Körper.
68
00:04:42,080 --> 00:04:44,000
-Und ein tödliches Gas?
69
00:04:44,320 --> 00:04:47,360
-Es wäre bekannt,
wir wären alle tot.
70
00:04:47,680 --> 00:04:50,400
-Natürlich.
-Du musst es wissen
71
00:04:50,720 --> 00:04:52,480
was er eingenommen hat,
72
00:04:52,800 --> 00:04:56,280
oder sogar berührt.
-Was er berührt hat...
73
00:04:56,640 --> 00:04:59,040
-Ich gehe nach Informationen fischen.
74
00:05:06,600 --> 00:05:08,800
-Komm schon, geh zurück.
75
00:05:14,240 --> 00:05:15,160
-Lea!
76
00:05:15,480 --> 00:05:16,880
Hey !
77
00:05:17,920 --> 00:05:19,880
Erkennst du mich nicht?
78
00:05:24,040 --> 00:05:27,000
Schön dich zu sehen.
-Das bist du nicht mehr
79
00:05:27,320 --> 00:05:30,640
in Marseille?
-Ich wurde befördert. Hier bin ich
80
00:05:30,960 --> 00:05:33,520
in Straßburg. Es ist verrückt!
81
00:05:33,840 --> 00:05:35,920
Wir werden uns wiedersehen.
82
00:05:38,680 --> 00:05:42,040
Es ist cool.
-Ich habe noch viel Arbeit.
83
00:05:43,080 --> 00:05:44,560
-Wie geht es dir ?
84
00:05:44,880 --> 00:05:46,480
-Entschuldigung. Es ist okay.
85
00:05:57,080 --> 00:05:58,880
(Oh, verdammt...)
86
00:05:59,200 --> 00:06:01,400
Trubel.
87
00:06:01,720 --> 00:06:07,480
...
88
00:06:13,800 --> 00:06:17,760
-Ich rufe ihn an...
Ich werde Sie auf dem Laufenden halten. In Ordnung ?
89
00:06:18,080 --> 00:06:19,160
Ich weiß.
90
00:06:20,160 --> 00:06:21,560
(Eintreten.)
91
00:06:23,720 --> 00:06:25,160
Ich verspreche dir,
92
00:06:25,480 --> 00:06:27,240
natürlich.
93
00:06:27,560 --> 00:06:29,600
Ich werde dich verlassen. DANKE.
94
00:06:32,800 --> 00:06:35,920
-Mr. Cornell, er ist...
-In die USA zurückgekehrt.
95
00:06:36,240 --> 00:06:37,760
Die Leute kennen mich
96
00:06:38,080 --> 00:06:39,280
unter seinem Namen.
97
00:06:39,600 --> 00:06:41,600
-Das ist gut... Endlich,
98
00:06:41,920 --> 00:06:46,280
Ich habe deine Karriere verfolgt,
Es ist großartig. Zwischen Avignon,
99
00:06:46,600 --> 00:06:50,400
London...
-Sie haben nicht versucht, mich zu kontaktieren?
100
00:06:52,720 --> 00:06:55,600
-Nun... Du hattest dein Leben,
101
00:06:55,920 --> 00:06:58,920
du warst weit weg.
-Nicht mehr.
102
00:07:01,320 --> 00:07:04,240
Hey, ich habe es gefunden.
-Es ist was?
103
00:07:04,560 --> 00:07:06,280
Samirs Akte.
104
00:07:06,600 --> 00:07:08,720
Etwas Ungewöhnliches
105
00:07:09,040 --> 00:07:11,840
vor kurzem?
-NEIN. Samir hatte es gefunden
106
00:07:12,160 --> 00:07:15,120
seinen Platz unter seinen Kameraden.
107
00:07:15,440 --> 00:07:19,000
-War es nicht ein Wettbewerb?
-Es gibt mehrere Schritte
108
00:07:19,320 --> 00:07:23,120
im Wettbewerb. Am Ende,
Es sind 20 ausgewählt
109
00:07:23,440 --> 00:07:25,120
für 8 Plätze.
110
00:07:25,440 --> 00:07:29,000
Dort arbeiten sie
gemeinsam oder alleine hören,
111
00:07:29,320 --> 00:07:33,600
um das Kollektiv vorzubereiten.
-Können Sie mir den Namen nennen?
112
00:07:33,920 --> 00:07:37,000
andere Kandidaten?
-Natürlich.
113
00:07:37,320 --> 00:07:41,240
-Erinnerst du dich an Philo?
Sie eröffnete eine Bar in Straßburg,
114
00:07:41,560 --> 00:07:44,120
Sie würde sich freuen, dich zu sehen.
115
00:07:46,080 --> 00:07:48,280
-Zögern Sie nicht, mich anzurufen.
116
00:07:48,640 --> 00:07:50,800
In Ordnung ? DANKE.
117
00:07:57,160 --> 00:07:58,440
Verzeihung.
118
00:07:58,760 --> 00:08:00,120
Ich kenne dich,
119
00:08:00,440 --> 00:08:03,360
nein?
-Marc Fresnais. Ich unterrichte hier.
120
00:08:03,680 --> 00:08:07,280
-Nein? Toll !
Kommissar Farkas?
121
00:08:07,600 --> 00:08:09,800
Ich liebe deine Serie.
122
00:08:10,120 --> 00:08:13,760
Es macht mich komisch
Dich so vor mir zu sehen.
123
00:08:14,080 --> 00:08:16,560
Tut mir leid, jetzt ist nicht der richtige Zeitpunkt.
124
00:08:16,880 --> 00:08:22,000
Greg Rollot, ich untersuche den Tod
von Samir Washi. Einer Ihrer Schüler?
125
00:08:22,320 --> 00:08:26,480
-Er spielte in „Hors les Murs“.
-Was ist das für ein Programm?
126
00:08:26,800 --> 00:08:30,960
-Eine beliebte Truppe vorgesehen
um die Klassiker bekannt zu machen
127
00:08:31,280 --> 00:08:34,240
in den Vororten.
Samir kam von dort.
128
00:08:34,560 --> 00:08:36,720
-Hast du ihn sterben sehen?
129
00:08:37,040 --> 00:08:39,560
-Ja, ich war im Raum.
130
00:08:39,880 --> 00:08:43,080
Ich dachte, es wäre eine Erkältung...
131
00:08:43,400 --> 00:08:46,160
Er war von seiner Szene überzeugt.
132
00:08:47,440 --> 00:08:49,080
Und dann...
133
00:08:52,880 --> 00:08:54,400
Entschuldigung.
134
00:08:57,600 --> 00:09:00,440
-Hier wissen wir es
dass Samir getroffen wurde
135
00:09:00,760 --> 00:09:02,960
von Jungs in seiner Stadt,
136
00:09:03,280 --> 00:09:05,720
aber ich weiß nicht warum.
137
00:09:06,600 --> 00:09:08,720
-Wie heißt du?
138
00:09:09,040 --> 00:09:12,240
-Carolina Hauser.
-"H A U S E R"?
139
00:09:12,560 --> 00:09:16,000
-Das ist es.
-DANKE. Ich werde Sie erneut kontaktieren.
140
00:09:16,320 --> 00:09:18,440
-In Ordnung. Tschüss.
141
00:09:21,600 --> 00:09:24,280
-Léa, weißt du, wen ich getroffen habe?
142
00:09:24,600 --> 00:09:26,200
Marc Fresnais!
143
00:09:26,520 --> 00:09:29,080
Kommissar Farkas!
-Ah...
144
00:09:29,400 --> 00:09:33,640
-Was für ein Gesicht, es sieht aus wie ein Geist.
-Eigentlich ist es mein Kopf!
145
00:09:35,120 --> 00:09:37,320
Pffff...
-Okay.
146
00:09:41,600 --> 00:09:43,720
-Halten Sie mich auf dem Laufenden.
147
00:09:44,040 --> 00:09:48,120
Herr Kommissar, Sie kommen zu spät.
-Seit ich ein Kind hatte,
148
00:09:48,440 --> 00:09:50,680
Es ist eine Schlampe.
-Ah...
149
00:09:51,000 --> 00:09:54,960
-Das Opfer, wo sind wir?
-Samir Washi wurde angegriffen.
150
00:09:55,280 --> 00:09:58,560
Ich beginne mit dem Familienkreis.
151
00:09:58,880 --> 00:10:01,600
-Bin ich umsonst gekommen?
152
00:10:01,960 --> 00:10:03,400
-Nun...
153
00:10:04,680 --> 00:10:07,160
-Es bringt dich ins Schwitzen!
Telefon.
154
00:10:07,480 --> 00:10:09,960
Okay, ich gehe zurück ins Büro.
155
00:10:10,280 --> 00:10:13,080
...
156
00:10:13,400 --> 00:10:15,600
Ja, Mia? Nein, es ist Carla.
157
00:10:15,920 --> 00:10:17,760
-Geht es dir gut oder was?
158
00:10:26,960 --> 00:10:29,040
-Setz dich.
-Danke.
159
00:10:30,480 --> 00:10:31,880
-Ein Kuchen?
160
00:10:32,200 --> 00:10:34,280
-Kein schneller Zucker.
161
00:10:42,120 --> 00:10:44,880
Ich wollte dich fragen...
162
00:10:45,200 --> 00:10:47,560
Dein Sohn, Samir...
163
00:10:47,880 --> 00:10:50,080
Sie wissen, dass in letzter Zeit,
164
00:10:50,400 --> 00:10:52,520
wurde er angegriffen?
165
00:10:52,840 --> 00:10:54,200
-Samir...
166
00:10:55,200 --> 00:10:57,960
Es war nicht für ihn bestimmt, hier zu leben.
167
00:10:59,120 --> 00:11:01,760
Er war nicht wie die anderen.
168
00:11:05,600 --> 00:11:09,360
-Es tut mir leid, dass ich Sie störe,
aber dein anderer Sohn, Karim,
169
00:11:09,680 --> 00:11:15,120
ist der Polizei bekannt. Die Aggression
Hat Samir eine Verbindung zu ihm?
170
00:11:15,440 --> 00:11:17,280
-Ich glaube nicht.
171
00:11:18,680 --> 00:11:22,960
Ausnahmsweise ist es das nicht
für den Blödsinn seines Bruders.
172
00:11:25,120 --> 00:11:28,160
Er hat sich selbst angezogen
Ärger auf eigene Faust.
173
00:11:30,200 --> 00:11:32,160
Er war anders.
174
00:11:34,880 --> 00:11:38,480
-Du meinst
dass er homosexuell war?
175
00:11:38,800 --> 00:11:41,560
Hätten sie ihn dafür angegriffen?
176
00:11:46,120 --> 00:11:47,840
-Ich weiß nicht.
177
00:11:49,600 --> 00:11:52,360
Er fühlte sich mit all dem allein.
178
00:11:52,680 --> 00:11:54,440
Vielleicht...
179
00:11:54,760 --> 00:11:58,320
Ich habe schlecht reagiert
als er uns davon erzählte.
180
00:11:59,960 --> 00:12:02,200
Er hat nur gefragt
181
00:12:02,520 --> 00:12:04,720
dass wir es akzeptieren.
182
00:12:08,800 --> 00:12:12,000
Also ist er gegangen, er ist nicht...
183
00:12:12,320 --> 00:12:14,560
Er kam nicht mehr zurück.
184
00:12:30,480 --> 00:12:34,000
-Viele blaue Flecken,
an den Rippen und am Gesäß.
185
00:12:34,320 --> 00:12:38,560
Nichts mit seinem Tod zu tun,
Diese blauen Flecken sind schon ein paar Tage alt.
186
00:12:38,880 --> 00:12:42,520
Diese Nudeln sind
sehr gut. Willst du welche?
187
00:12:42,840 --> 00:12:46,440
-Iss neben einem Toten!
-Ich werde nicht gehen
188
00:12:46,760 --> 00:12:48,280
verhungern.
189
00:12:48,600 --> 00:12:50,240
-Kein Gift?
190
00:12:50,560 --> 00:12:54,480
-NEIN. Er hat sich Freiheiten genommen
mit Shakespeares Stück.
191
00:12:54,800 --> 00:12:56,880
Sein Tod ist fällig
192
00:12:57,240 --> 00:13:00,960
zu einer Gehirnblutung.
-Ein natürlicher Tod?
193
00:13:01,280 --> 00:13:03,280
- In seinem Alter ist das selten
194
00:13:03,600 --> 00:13:07,640
und sogar misstrauisch. Es kommt
eines plötzlichen Spannungsanstiegs.
195
00:13:07,960 --> 00:13:10,040
Wie war er?
196
00:13:10,360 --> 00:13:13,520
-Nicht sehr fit,
laut Zeugenaussagen.
197
00:13:13,840 --> 00:13:17,680
-Es würde hängen bleiben.
-Woran denkst du?
198
00:13:19,240 --> 00:13:22,080
-Medikamentenvergiftung,
199
00:13:22,400 --> 00:13:26,320
was über deinem Kopf hängt
unter Berücksichtigung Ihres persönlichen Verbrauchs.
200
00:13:26,640 --> 00:13:29,640
-Ich habe es nicht genommen
von Medikamenten seit...
201
00:13:29,960 --> 00:13:31,080
-Wie viel?
202
00:13:32,840 --> 00:13:34,880
-Vor langer Zeit. Gut.
203
00:13:40,360 --> 00:13:44,760
Welche Medikamente hat er genommen?
-Ich warte auf die toxikologische Rückmeldung.
204
00:13:45,080 --> 00:13:49,160
Ich bin sicher, was auch immer ihn getötet hat,
es war nicht in seinem Fläschchen,
205
00:13:49,480 --> 00:13:52,680
es war Wasser.
-Er war in Behandlung?
206
00:13:53,000 --> 00:13:55,840
-Wir werden es überprüfen.
-Warte, Elise.
207
00:13:56,160 --> 00:13:59,760
Der Tod am Ende
seines Monologs, war das beabsichtigt?
208
00:14:00,080 --> 00:14:03,720
-Nr. Oder,
Man muss gut in Toxikologie sein
209
00:14:04,040 --> 00:14:08,000
um seine Wirkung zu berechnen.
-Wirkungsdauer eines Medikaments?
210
00:14:08,320 --> 00:14:12,440
-Was auch immer das Medikament ist,
Es dauert nicht länger als eine halbe Stunde.
211
00:14:12,760 --> 00:14:15,600
-Samir verbrachte den Tag bei TNS,
212
00:14:15,920 --> 00:14:18,680
Der Mörder war bei der Anhörung.
213
00:14:19,000 --> 00:14:22,480
-Es kann auch sein
ein schiefgelaufener Witz.
214
00:14:22,800 --> 00:14:27,600
Das haben wir alle schon einmal gemacht. Zum Beispiel
Geben Sie einem Konkurrenten ein Abführmittel weiter
215
00:14:27,920 --> 00:14:30,400
am Wettkampftag.
-Was ?
216
00:14:30,720 --> 00:14:33,440
-Damit er es verpasst!
217
00:14:33,760 --> 00:14:36,600
-NEIN ?
-Hast du das schon einmal gemacht?
218
00:14:36,920 --> 00:14:40,240
-Ist das dein Ernst?
-Ja.
219
00:14:42,080 --> 00:14:44,920
Das ist die Damentoilette.
220
00:14:45,240 --> 00:14:47,680
-Begnadigung.
-Wenn Sie darauf bestehen,
221
00:14:48,000 --> 00:14:51,240
Gern geschehen.
-Es ist okay, es ist gut.
222
00:14:55,000 --> 00:14:57,720
„Medikamentenvergiftungen“.
223
00:15:00,880 --> 00:15:02,520
Oh, die Kuh...
224
00:15:08,040 --> 00:15:10,320
Das ist überhaupt nicht in Ordnung.
225
00:15:10,640 --> 00:15:13,080
Das ist gefährlich.
226
00:15:13,400 --> 00:15:15,040
Oh, da...
227
00:15:15,360 --> 00:15:17,160
Etwas, wofür man sterben muss...
228
00:15:17,480 --> 00:15:19,000
Komm schon!
229
00:15:25,680 --> 00:15:27,280
Das ist gut.
230
00:15:41,400 --> 00:15:42,640
-Chef !
231
00:15:44,160 --> 00:15:48,280
Samir Washi reichte Beschwerde ein
bei uns wegen homophoben Angriffs,
232
00:15:48,600 --> 00:15:52,560
Es erfolgte keine Nachverfolgung.
-Toll. Mit den Hämatomen
233
00:15:52,880 --> 00:15:56,760
von dem Beaumont mir erzählt hat,
er muss schon Spuren haben.
234
00:15:57,080 --> 00:16:01,000
-Schwule und misshandelte Frauen,
niemand kümmert sich darum,
235
00:16:01,320 --> 00:16:05,160
Niemand reicht eine Beschwerde ein.
-Es sind noch Fortschritte zu machen.
236
00:16:14,080 --> 00:16:17,080
-Es ist was?
-Es ist nicht meins,
237
00:16:17,400 --> 00:16:20,000
aber du hast einen Bewunderer.
238
00:16:26,400 --> 00:16:30,640
Werfen Sie sie weg?
-Ich möchte nicht darüber reden.
239
00:16:34,640 --> 00:16:38,400
-In Finesse! Der TNS
ist nicht nur ein Tatort,
240
00:16:38,720 --> 00:16:41,480
Es ist ein kulturelles Schaufenster.
241
00:16:41,800 --> 00:16:45,160
Keine Prominenten in Haft.
-Natürlich.
242
00:16:45,480 --> 00:16:46,720
-Das reicht,
243
00:16:47,040 --> 00:16:48,360
sie ist 15 Jahre alt...
244
00:16:48,680 --> 00:16:52,880
Sehen Sie, gestern war es „nein“
und heute heißt es „nein“.
245
00:16:53,200 --> 00:16:54,560
Zeitraum.
246
00:16:54,880 --> 00:16:56,120
Entschuldigung...
247
00:16:56,440 --> 00:16:59,640
-Das Handy
eine Untersuchung einleiten?
248
00:16:59,960 --> 00:17:02,960
-Sein Bruder ist für den Menschenhandel bekannt.
249
00:17:03,280 --> 00:17:07,720
-Menschenhandel, seine Homosexualität,
Es stimmt nicht mit der Autopsie überein.
250
00:17:08,040 --> 00:17:09,680
Vergiftung
251
00:17:10,000 --> 00:17:12,520
zufällig?
-Unwahrscheinlich.
252
00:17:12,840 --> 00:17:18,160
Er nahm keine Behandlung.
Er muss das über TNS aufgenommen haben.
253
00:17:18,480 --> 00:17:21,440
-Vorsätzlicher Mord?
-Oder ein Witz
254
00:17:21,760 --> 00:17:23,280
was schiefgeht.
255
00:17:23,600 --> 00:17:27,760
Warten wir bis Dr. Beaumont
Sagen Sie uns, was er mitgenommen hat.
256
00:17:28,080 --> 00:17:29,520
Telefon.
257
00:17:29,840 --> 00:17:33,480
-(Sie ermüdet mich.)
-Du hältst mich auf dem Laufenden.
258
00:17:33,800 --> 00:17:35,960
Keine Wellen, Wagner.
259
00:17:36,280 --> 00:17:37,920
-Keine Wellen.
260
00:17:40,400 --> 00:17:43,880
-Lass sie beschäftigt sein
ein wenig, Mutter Beaumont!
261
00:17:44,200 --> 00:17:46,760
Telefon.
Wir werden das TNS untersuchen
262
00:17:47,080 --> 00:17:49,880
zum Graben
Studentenprofil
263
00:17:50,200 --> 00:17:52,640
und Mitarbeiter.
-Es klingelt.
264
00:17:56,240 --> 00:17:58,320
-Mia, ich habe „nein“ gesagt.
265
00:17:58,640 --> 00:18:02,080
Es ist nicht möglich. Nein, das ist nein.
266
00:18:04,000 --> 00:18:05,480
-Es ist ruhig.
267
00:18:05,800 --> 00:18:08,480
Ah, hier kommt Cäsar!
268
00:18:08,800 --> 00:18:13,080
Du hast gut daran getan, es Annette zu sagen
zu bestehen. Ein Monat, den sie leitet
269
00:18:13,400 --> 00:18:17,560
die TNS, sie kam nie.
-Ich hatte keine freie Minute.
270
00:18:17,880 --> 00:18:21,640
Nenn mich nicht „Annette“
oder ich nenne dich „Phänomen“.
271
00:18:21,960 --> 00:18:24,040
-Bitte...
-Sein Spitzname.
272
00:18:24,360 --> 00:18:26,360
-Ich erinnere mich!
273
00:18:26,680 --> 00:18:29,200
-Ich habe viele alte Dateien.
274
00:18:29,520 --> 00:18:32,960
-Sie hat das Video unseres Stücks.
-Nein?
275
00:18:33,280 --> 00:18:35,440
-Wenn. Und der Videorecorder.
276
00:18:35,760 --> 00:18:38,240
-Zerstöre die schlechteste Anpassung
277
00:18:38,560 --> 00:18:40,640
aus „Imaginary Ill“.
278
00:18:40,960 --> 00:18:43,040
-Ein ausgezeichneter Schauspieler
279
00:18:43,360 --> 00:18:46,360
in der Titelrolle!
-Was bedeutet das?
280
00:18:53,240 --> 00:18:55,840
-Wo bist du verschwunden?
281
00:18:56,160 --> 00:18:59,080
-Wir sind meinem Vater gefolgt
ins Ausland verlegt.
282
00:18:59,400 --> 00:19:02,200
Dann ging ich ins Internat.
283
00:19:02,520 --> 00:19:04,760
Ich habe oft an dich gedacht.
284
00:19:05,080 --> 00:19:06,840
-Uns?
285
00:19:07,160 --> 00:19:09,680
-Gute Idee, hierher zu kommen...
286
00:19:10,000 --> 00:19:11,320
-Nein.
287
00:19:11,640 --> 00:19:16,280
Der Tod von Samir Washi wäre fällig
zur Einnahme von Medikamenten.
288
00:19:16,600 --> 00:19:19,360
Nach Angaben seiner Eltern
keine Behandlung.
289
00:19:19,680 --> 00:19:22,680
Er hätte Tabletten nehmen können
290
00:19:23,000 --> 00:19:26,040
gegen Lampenfieber?
-Ich weiß nicht.
291
00:19:26,360 --> 00:19:28,840
Es wäre eine Überdosis
292
00:19:29,160 --> 00:19:30,800
oder Selbstmord?
293
00:19:31,120 --> 00:19:33,600
-Könnte er Selbstmord begangen haben?
294
00:19:33,920 --> 00:19:35,320
-Samir hatte
295
00:19:35,640 --> 00:19:40,800
eine echte Chance zur Integration
Klasse. Der Druck war so groß,
296
00:19:41,120 --> 00:19:44,240
er musste sein Bestes geben.
297
00:19:44,560 --> 00:19:47,040
Ich hätte das alles sehen sollen.
298
00:19:47,360 --> 00:19:51,080
-Es ist nicht deine Schuld.
-Es ist nicht möglich...
299
00:19:51,400 --> 00:19:53,480
-Lass uns noch einmal spielen
300
00:19:53,800 --> 00:19:55,640
die „High-School-Jahre“?
301
00:19:55,960 --> 00:19:57,960
-Ich habe einen Anruf.
302
00:19:58,280 --> 00:20:03,160
Danke, Philo, für den Tee.
Es tut mir leid... Bis später.
303
00:20:03,480 --> 00:20:04,960
- Bis später.
304
00:20:06,080 --> 00:20:08,360
-Hallo ? Entschuldigung...
305
00:20:08,680 --> 00:20:10,680
-Sie ist nicht geheilt
306
00:20:11,080 --> 00:20:13,760
von dir.
-Glaubst du?
307
00:20:14,080 --> 00:20:16,880
-Komm zu ihr, Idiot!
308
00:20:17,880 --> 00:20:21,240
-Ich mache, was ich will.
Jedenfalls nicht „Ducon“!
309
00:20:24,360 --> 00:20:28,920
-Direktor von TNS, da ist etwas dran
sei stolz auf dich. Ich bin.
310
00:20:29,240 --> 00:20:32,680
-Ich bin stolz
von dem, was ich dort tun kann.
311
00:20:33,000 --> 00:20:36,480
Es ist wichtig
Theater für die Gesellschaft öffnen.
312
00:20:36,800 --> 00:20:40,400
TNS ist ein großartiges Tool
die andere Zielgruppen anspricht,
313
00:20:40,720 --> 00:20:43,960
auch solche in Städten.
-Es geht hierdurch
314
00:20:44,280 --> 00:20:47,320
was hätte Samir beantragen können?
-Von seiner Mutter.
315
00:20:47,640 --> 00:20:51,600
-Er wurde nicht ausgewählt?
-NEIN. Wir treffen eine Vorauswahl
316
00:20:51,920 --> 00:20:55,840
in den Akten. Er wurde ausgewählt
direkt bei Fresnais
317
00:20:56,160 --> 00:21:00,080
als Teil seines Programms
Theater „Außerhalb der Mauern“.
318
00:21:00,400 --> 00:21:04,120
-Kommt das oft so vor?
-Nein. Fresnais verhängt
319
00:21:04,440 --> 00:21:08,760
wählen zu können
leben jedes Jahr von Studenten.
320
00:21:09,080 --> 00:21:15,000
Wenn man so einen Schauspieler haben kann,
wir machen, was er will. Außerdem,
321
00:21:15,320 --> 00:21:18,360
er hat einen Freibrief
auf seinem Programm.
322
00:21:19,840 --> 00:21:22,160
-Können wir es bei TNS sehen?
323
00:21:22,480 --> 00:21:24,560
-Fresnais? Sehr wenig.
324
00:21:24,880 --> 00:21:27,640
Er filmt seine Serie.
325
00:21:38,560 --> 00:21:40,600
Wir klopfen.
-Ja !
326
00:21:40,920 --> 00:21:46,040
-Samir hatte das in seiner Umkleidekabine.
-Ein abschwellendes Mittel für die Nase?
327
00:21:46,360 --> 00:21:48,040
-Ich habe das gleiche...
328
00:21:51,640 --> 00:21:53,360
Nein.
-Nein, nein.
329
00:21:54,440 --> 00:21:56,200
-NEIN...
330
00:21:57,560 --> 00:21:58,600
-Ah!
331
00:21:59,560 --> 00:22:01,320
-Das ist es!
332
00:22:04,520 --> 00:22:07,600
-Was mache ich damit?
-Schick es nach Beaumont.
333
00:22:07,920 --> 00:22:11,320
-In Ordnung. Äh... Sagen Sie, Kapitän,
334
00:22:11,640 --> 00:22:15,320
Entschuldigung, aber das haben Sie
sprach über Kommissar Farkas.
335
00:22:15,640 --> 00:22:19,040
-Um Fresnais zu sehen,
Du musst zu seinem Shooting gehen.
336
00:22:19,360 --> 00:22:21,800
-Auf geht's ?
-Ich, ja. Du,
337
00:22:22,120 --> 00:22:26,040
Bringen Sie das zu Dr. Beaumont.
-Du wirst es dumm finden,
338
00:22:26,360 --> 00:22:30,520
Aber wenn ich Polizist bin, ist es das Wichtigste
Vielen Dank an Kommissar Farkas.
339
00:22:30,840 --> 00:22:33,440
-Weißt du, ich, das Fernsehen...
340
00:22:40,840 --> 00:22:42,440
Wo ist es?
341
00:22:43,440 --> 00:23:00,320
...
342
00:23:01,760 --> 00:23:04,080
Entschuldigung, ich suche...
343
00:23:04,400 --> 00:23:05,680
-Die Figuration,
344
00:23:06,000 --> 00:23:07,440
es ist da drüben.
345
00:23:07,760 --> 00:23:10,760
-Ich erfinde die Zahlen nicht.
346
00:23:11,080 --> 00:23:13,000
-24! 1.!
-Aktion !
347
00:23:13,320 --> 00:23:16,560
-Stoppen!
Stoppen! Auf deinen Knien!
348
00:23:16,880 --> 00:23:20,160
Hebt eure Arme! Leg deine Waffe nieder.
349
00:23:20,480 --> 00:23:22,440
Schiebe sie zu mir.
350
00:23:22,760 --> 00:23:24,880
Hände auf den Kopf!
351
00:23:26,400 --> 00:23:28,440
-OK! Sie ist gut.
352
00:23:28,760 --> 00:23:30,160
-Gut gemacht!
353
00:23:32,080 --> 00:23:33,960
Es ist perfekt.
354
00:23:36,280 --> 00:23:39,240
-DANKE.
-Äh... Kapitän Wagner,
355
00:23:39,560 --> 00:23:42,760
Ich komme, um dich zu fragen
einige Fragen.
356
00:23:45,800 --> 00:23:48,960
-Was kann ich für Sie tun?
-Äh...
357
00:23:49,280 --> 00:23:52,640
Es ist großartig, was du tust.
-Danke.
358
00:23:52,960 --> 00:23:56,240
-Du bist es
Wer hat Samir Washi entdeckt?
359
00:23:56,640 --> 00:23:58,320
-Ich hatte es entdeckt
360
00:23:58,640 --> 00:24:00,880
während einer Improvisation.
361
00:24:01,200 --> 00:24:05,040
-Ihr Programm funktioniert
Theater in der Nachbarschaft?
362
00:24:05,360 --> 00:24:08,600
-Die Stadtkinder
brauche einen Sinn.
363
00:24:08,920 --> 00:24:11,640
Es gibt nichts Besseres als das Theater.
364
00:24:11,960 --> 00:24:15,040
-Samir liebte
Komödie oder Drama?
365
00:24:15,360 --> 00:24:18,760
-Er hat verschlungen
die Bücher, die ich ihm gegeben habe,
366
00:24:19,080 --> 00:24:23,080
fühlt sich in allen Lagen wohl.
Eine wahre künstlerische Seele!
367
00:24:24,960 --> 00:24:27,520
-Könnte er Selbstmord begangen haben?
368
00:24:29,640 --> 00:24:32,680
-Ich weiß nicht. Das glaube ich nicht.
369
00:24:33,000 --> 00:24:35,400
-Er wurde zusammengeschlagen.
-Ich weiß.
370
00:24:35,720 --> 00:24:39,040
-Hast du seine blauen Flecken gesehen?
-Ja. Es passiert uns
371
00:24:39,360 --> 00:24:43,720
zum Umziehen in den Umkleidekabinen
sich in Kostüme verwandeln.
372
00:24:44,040 --> 00:24:46,360
-Okay! An Ort und Stelle!
373
00:24:47,480 --> 00:24:51,280
-Tut mir leid, ich kann nicht
mehr tun. Grüß deine Mutter.
374
00:24:51,600 --> 00:24:53,800
-Meine Mutter?
-Sie ist
375
00:24:54,120 --> 00:24:56,360
an den Vorstand
376
00:24:56,680 --> 00:24:58,800
von TNS.
-Das wusste ich nicht.
377
00:24:59,120 --> 00:25:02,440
-An Ort und Stelle, alle!
378
00:25:14,480 --> 00:25:18,400
-Ich bin Teil des Rates
der Verwaltung seit Jahren.
379
00:25:18,720 --> 00:25:20,720
Das einzige Nationaltheater
380
00:25:21,040 --> 00:25:23,400
in den Provinzen installiert,
381
00:25:23,720 --> 00:25:27,000
ohne zu sprechen
von seiner renommierten Schule.
382
00:25:27,320 --> 00:25:30,640
Ich habe mich entwickelt
starke Brücken
383
00:25:30,960 --> 00:25:34,160
mit meiner Politik
kulturell. Danke, Eva.
384
00:25:34,480 --> 00:25:37,800
Du bist nicht gekommen
um mit mir zu reden
385
00:25:38,120 --> 00:25:41,400
meines Engagements
zugunsten der Kultur?
386
00:25:41,720 --> 00:25:45,560
-Effektiv.
Was denken Sie
387
00:25:45,880 --> 00:25:48,160
von Marc Fresnais?
-Ah!
388
00:25:48,480 --> 00:25:52,640
Ich hätte nicht gedacht, dass du sprechen würdest
von ihm über TNS,
389
00:25:52,960 --> 00:25:55,640
sondern eher von Anne,
390
00:25:55,960 --> 00:25:58,200
Dein großer Kummer
391
00:25:58,520 --> 00:26:00,560
im Gymnasium. NEIN ?
392
00:26:00,880 --> 00:26:04,440
-Ja. Seine Eltern
im Ausland niedergelassen
393
00:26:04,760 --> 00:26:07,920
Ich habe sie nie wieder gesehen.
Erinnern Sie sich daran?
394
00:26:08,240 --> 00:26:11,560
-Du hast welche gemacht
So eine Krise damals!
395
00:26:11,880 --> 00:26:15,280
Ich kannte seinen Vater gut,
Jean-Philippe Teysseire,
396
00:26:15,600 --> 00:26:18,480
der Bank des Elsass.
Er ist nie gegangen
397
00:26:18,800 --> 00:26:21,400
das Hauptquartier von Straßburg.
398
00:26:21,720 --> 00:26:23,800
-Bist du dir da sicher?
399
00:26:24,120 --> 00:26:26,760
-Nun ja.
-Was weißt du mehr?
400
00:26:27,080 --> 00:26:30,400
auf Anne?
-Ein ausgezeichneter Regisseur,
401
00:26:30,720 --> 00:26:34,280
Ich gratuliere mir selbst
für die Ernennung zu dieser Position.
402
00:26:34,600 --> 00:26:36,520
Sonst nichts.
403
00:26:36,840 --> 00:26:39,960
Sie ist eine sehr gute Managerin.
-OK.
404
00:26:40,280 --> 00:26:43,560
Und Fresnais?
-Die perfekte Ergänzung.
405
00:26:43,880 --> 00:26:47,120
Mit seiner Bekanntheit
Schauspieler einer Fernsehserie,
406
00:26:47,440 --> 00:26:50,680
er zieht es ins Theater
neues Publikum.
407
00:26:51,000 --> 00:26:56,480
-Ich wusste nicht, dass du so fortschrittlich bist.
-Du weißt nicht alles über mich.
408
00:26:58,920 --> 00:27:01,400
-Jean-Philippe Teysseire...
409
00:27:05,800 --> 00:27:07,240
Elsass...
410
00:27:08,440 --> 00:27:11,560
„Tod von Jean-Philippe Teysseire.
411
00:27:11,880 --> 00:27:13,960
„Kurz vor dem Ruhestand
412
00:27:14,280 --> 00:27:17,560
„nachdem ich es getan habe
seine gesamte Karriere im Elsass.
413
00:27:22,120 --> 00:27:23,840
*SMS-Piepton.
414
00:27:35,840 --> 00:27:37,040
Elise?
415
00:27:37,360 --> 00:27:39,440
Was ist das?
416
00:27:40,680 --> 00:27:42,520
Haben wir ihn damit getötet?
417
00:27:42,840 --> 00:27:44,880
-In gewissem Sinne ja.
418
00:27:45,200 --> 00:27:47,240
-Das ist nicht möglich.
419
00:27:49,280 --> 00:27:53,080
Ich habe das gleiche.
-Legen Sie es weg und seien Sie versichert,
420
00:27:53,400 --> 00:27:55,280
dieser Nasenöffner
421
00:27:55,600 --> 00:27:59,600
töte nicht. Sein Schlaganfall war fällig
auf eine Arzneimittelwechselwirkung hin.
422
00:27:59,920 --> 00:28:02,000
-Interaktion mit was?
423
00:28:02,320 --> 00:28:05,280
-Monoaminoxidase-Hemmer.
-Was?
424
00:28:05,600 --> 00:28:08,240
-Ah! Endlich habe ich dich.
425
00:28:08,560 --> 00:28:12,360
-Ich kann nicht alles wissen.
-Mein Schatz, du wirst kein Arzt
426
00:28:12,680 --> 00:28:15,200
beim Surfen im Internet!
427
00:28:15,520 --> 00:28:17,080
-Es ist was?
428
00:28:17,400 --> 00:28:20,920
-Amateure
Nennen Sie diesen Hemmstoff „MAOI“.
429
00:28:21,240 --> 00:28:23,880
-IMAO? Ein Antidepressivum.
430
00:28:24,200 --> 00:28:27,360
-Wir haben viel davon
verwendet. Seit 20 Jahren,
431
00:28:27,680 --> 00:28:31,000
Lass es uns ruhig angehen
aufgrund schwerwiegender Wechselwirkungen.
432
00:28:31,320 --> 00:28:35,680
-Mit diesem Spray sogar tödlich.
-Ephedrin und MAOI explodieren
433
00:28:36,000 --> 00:28:38,040
Blutdruck
434
00:28:38,360 --> 00:28:40,040
in 28 Minuten.
-Okay.
435
00:28:40,360 --> 00:28:43,640
Wofür verwenden wir sie, IMAOs?
436
00:28:43,960 --> 00:28:47,720
-Bei Depressionen
sehr ernst, mit einer strengen Diät.
437
00:28:48,040 --> 00:28:50,640
Wir vermeiden es, es an andere weiterzugeben
438
00:28:50,960 --> 00:28:53,400
wie du.
-Wie ich?
439
00:28:53,720 --> 00:28:56,000
-Es ist keine Süßigkeit!
440
00:28:57,360 --> 00:29:01,200
-Wir sind die ganze Zeit zusammen.
Es sieht aus wie ein Lager,
441
00:29:01,520 --> 00:29:06,400
oder sogar eine Theatergruppe.
-Aber es gibt Konflikte.
442
00:29:06,720 --> 00:29:08,600
-Ja, Rivalitäten.
443
00:29:08,920 --> 00:29:12,000
Wir sind 20 Personen
und sie werden nur 8 behalten.
444
00:29:12,320 --> 00:29:14,680
Es ist ein wenig angespannt.
-Geschlecht ?
445
00:29:15,000 --> 00:29:19,040
-Wir stehlen unsere Texte. Ich, sie haben mich
lerne die falsche Rolle
446
00:29:19,360 --> 00:29:21,600
für eine Szene. Eine Chance,
447
00:29:21,920 --> 00:29:23,960
Ich wusste alles.
448
00:29:24,280 --> 00:29:27,240
Aber was ist passiert
zu Samir, nein.
449
00:29:27,560 --> 00:29:29,960
Niemand würde das tun.
450
00:29:34,480 --> 00:29:36,200
Kann ich dorthin gehen?
451
00:29:36,520 --> 00:29:38,640
-Natürlich. DANKE.
452
00:29:42,640 --> 00:29:45,280
-Hier ist unser Pirat.
-Warte,
453
00:29:45,600 --> 00:29:48,240
Ich habe ein paar Fragen.
454
00:29:48,560 --> 00:29:50,680
-Komm, lass uns loslegen!
455
00:29:51,000 --> 00:29:54,520
-Kennen Sie Fresnais?
-Kommissar Farkas!
456
00:29:54,840 --> 00:29:57,280
Wie alle anderen auch.
457
00:29:57,600 --> 00:29:59,680
-Nicht persönlich?
458
00:30:00,000 --> 00:30:03,680
Nein. Sollte ich?
-Ich habe mich gefragt
459
00:30:04,000 --> 00:30:06,440
wenn er nicht dabei wäre...
460
00:30:06,760 --> 00:30:08,440
Aus der Community...
461
00:30:08,760 --> 00:30:11,880
-"Gay", ist es das?
Mit seinen geheimen Orten
462
00:30:12,200 --> 00:30:14,920
wo wir zu Dalida schwanken.
463
00:30:15,240 --> 00:30:17,360
Ist es das?
-Dalida?
464
00:30:17,680 --> 00:30:19,120
-Das ist gut !
465
00:30:19,440 --> 00:30:21,280
2. Satz!
466
00:30:22,640 --> 00:30:25,240
-Du verstehst, das habe ich mich gefragt
467
00:30:25,560 --> 00:30:27,720
wenn er nicht homosexuell wäre.
468
00:30:28,040 --> 00:30:31,400
-Für eine Untersuchung?
-Der Mord an einem jungen Mann
469
00:30:31,720 --> 00:30:35,960
die Angriffe erlitten haben
homophob. Er kennt Fresnais.
470
00:30:36,280 --> 00:30:39,120
-Ich sollte ihn treffen.
471
00:30:39,440 --> 00:30:41,920
Unter uns gibt es einen „Gaydar“,
472
00:30:42,240 --> 00:30:45,200
ein Schwulenradar.
-Willst du mich verarschen?
473
00:30:45,520 --> 00:30:48,040
-NEIN. Ich würde es mir nicht erlauben.
474
00:30:48,360 --> 00:30:51,320
Bei dir hat es sehr gut funktioniert.
475
00:30:51,640 --> 00:30:54,720
-Ist das Geplapper?
Wollen wir auch einen Kaffee?
476
00:30:55,040 --> 00:30:56,440
Aufleuchten !
477
00:30:56,760 --> 00:30:59,360
Komm schon, sei dynamisch!
478
00:30:59,680 --> 00:31:03,440
-Ich habe Tachykardie,
Mir geht es nicht gut.
479
00:31:03,760 --> 00:31:06,960
-Atmen! Lach nicht, du!
480
00:31:07,280 --> 00:31:09,320
Geschlagen! Geschlagen!
481
00:31:11,560 --> 00:31:13,720
-MAOI und Ephedrin...
482
00:31:14,040 --> 00:31:16,000
Er ging hart,
483
00:31:16,320 --> 00:31:17,560
Dein Mörder.
484
00:31:19,840 --> 00:31:21,560
Kommst du?
485
00:31:21,880 --> 00:31:23,560
-Ja, ich komme.
486
00:31:34,600 --> 00:31:38,520
-Es gibt viele Interaktionen
gefährlich bei Medikamenten.
487
00:31:38,840 --> 00:31:43,440
-Welche?
-Besonders mit Serotonin
488
00:31:43,760 --> 00:31:48,920
und Antidepressiva. Das sollten Sie nicht
Mische das mit Ibuprofen.
489
00:31:49,240 --> 00:31:51,960
-Ich nehme keine Antidepressiva.
490
00:31:52,280 --> 00:31:55,680
-Und die 4 Tropfen
Was nimmst du morgens?
491
00:31:56,000 --> 00:31:58,640
-Der Auszug
Grapefruitkerne?
492
00:31:58,960 --> 00:32:03,960
-Es hat schwerwiegende Nebenwirkungen
mit rund 40 Medikamenten:
493
00:32:04,280 --> 00:32:08,160
Verdauungsblutungen, Störungen
Nieren und Atmung.
494
00:32:08,480 --> 00:32:10,880
-Ich möchte es lieber nicht wissen.
495
00:32:11,200 --> 00:32:13,480
Ich fühle mich komisch...
496
00:32:13,800 --> 00:32:18,240
-Oh ja? Vielleicht ist es das
weil du deine Unterwäsche anbehalten hast.
497
00:32:25,920 --> 00:32:27,000
-Wir schneiden!
498
00:32:27,960 --> 00:32:29,720
Wir ändern Pläne.
499
00:32:30,040 --> 00:32:32,320
Brouhaha.
500
00:32:37,640 --> 00:32:38,800
-Ein Kaffee?
501
00:32:39,120 --> 00:32:40,840
Folgen Sie mir.
502
00:32:43,920 --> 00:32:48,000
Wir sperren dich in der Umkleidekabine ein. Ich,
Ich fand mich halbnackt wieder
503
00:32:48,320 --> 00:32:50,960
Auf der Bühne waren wir getaucht
504
00:32:51,280 --> 00:32:52,760
meine Kleidung.
505
00:32:53,080 --> 00:32:56,280
-Das Theater
ist keine große Familie?
506
00:32:56,600 --> 00:32:58,480
-Wenn du wüsstest...
507
00:33:02,200 --> 00:33:04,240
-Wer war das für dich?
508
00:33:04,560 --> 00:33:05,960
Samir?
509
00:33:08,080 --> 00:33:09,680
Mehr als ein Student?
510
00:33:10,680 --> 00:33:13,440
-Ja. Das können wir sagen.
511
00:33:13,760 --> 00:33:15,080
*SMS-Piepton.
512
00:33:15,400 --> 00:33:16,480
-Begnadigung.
513
00:33:16,800 --> 00:33:18,600
-An Ort und Stelle!
514
00:33:22,120 --> 00:33:23,840
-Mark,
515
00:33:24,160 --> 00:33:27,200
Sollen wir zurückgehen?
-Verzeihung. Halten !
516
00:33:27,520 --> 00:33:29,000
-DANKE !
517
00:33:38,240 --> 00:33:40,640
-Komm schon, wiederhole!
518
00:33:40,960 --> 00:33:43,080
-Anne, es ist Caesar...
519
00:33:43,400 --> 00:33:46,040
Ja, ich habe deine Nachricht erhalten.
520
00:33:46,360 --> 00:33:50,160
Gerne fürs Theater.
Ich lade Sie zum Mittagessen ein...
521
00:33:50,480 --> 00:33:52,080
Jetzt.
522
00:33:52,400 --> 00:33:54,400
Ja... OK.
523
00:33:55,800 --> 00:33:57,560
Trubel.
524
00:33:57,880 --> 00:34:04,280
...
525
00:34:04,600 --> 00:34:07,360
-Freut mich, dass du mich angerufen hast.
526
00:34:15,840 --> 00:34:18,120
Gibt es da etwas?
527
00:34:20,480 --> 00:34:22,040
-Hör zu...
528
00:34:22,360 --> 00:34:25,400
Ich habe gelernt
für den Tod deines Vaters.
529
00:34:25,720 --> 00:34:29,600
Ich erinnere mich gut an ihn,
Er hat mir eine Heidenangst eingejagt.
530
00:34:30,520 --> 00:34:33,960
-20 Jahren.
Für meine Mutter war es sehr schwer
531
00:34:34,280 --> 00:34:36,320
und für mich auch.
532
00:34:41,080 --> 00:34:45,720
-Ich habe gehört, dass er es getan hat
seine gesamte Karriere in Straßburg.
533
00:34:47,280 --> 00:34:50,280
-Ich verstehe... Sie ermitteln gegen mich.
534
00:34:50,600 --> 00:34:52,680
-NEIN. Es ist ein Zufall.
535
00:34:53,000 --> 00:34:55,760
-Es ist normal, es ist dein Job.
536
00:34:57,920 --> 00:35:01,240
Es ist wahr.
Ich habe dich und Philo angelogen
537
00:35:01,560 --> 00:35:05,320
weil es einfacher war
als dir die Wahrheit zu sagen.
538
00:35:06,680 --> 00:35:09,160
Und weniger schmerzhaft.
539
00:35:09,480 --> 00:35:12,880
-Anne... Du kannst mir alles erzählen.
540
00:35:15,160 --> 00:35:18,000
-In dem Sommer, als ich Straßburg verließ,
541
00:35:18,320 --> 00:35:21,120
mir ist etwas passiert.
542
00:35:24,520 --> 00:35:27,280
Eine Sache, ein 15-jähriges Mädchen
543
00:35:27,600 --> 00:35:29,840
sollte niemals leben.
544
00:35:32,400 --> 00:35:34,080
Verzeihung.
545
00:35:34,400 --> 00:35:37,120
Es fällt mir immer noch schwer, darüber zu reden.
546
00:35:41,240 --> 00:35:44,480
Meine Eltern
wollte mich beschützen und...
547
00:35:44,800 --> 00:35:47,400
Sie haben mich von hier weggebracht.
548
00:35:47,720 --> 00:35:50,480
-Tut mir leid, ich wusste es nicht.
549
00:35:53,040 --> 00:35:54,840
-Es ist in der Vergangenheit.
550
00:35:55,160 --> 00:35:57,040
-Okay.
*SMS-Piepton.
551
00:35:58,480 --> 00:36:00,760
Entschuldigung, entschuldigen Sie.
552
00:36:13,440 --> 00:36:16,640
Die Hintergrundmusik überdeckt die Stimmen.
553
00:36:16,960 --> 00:36:49,000
...
554
00:36:49,320 --> 00:36:50,920
-Das tun Sie
555
00:36:51,240 --> 00:36:54,720
Überstunden?
Sie werden niemals bezahlt.
556
00:36:55,040 --> 00:36:58,520
-Ich war gerade dabei, ein paar Papiere zu erledigen.
-Das passiert mir auch
557
00:36:58,840 --> 00:37:02,800
versuchen, Ausreden zu finden
nicht nach Hause gehen.
558
00:37:03,120 --> 00:37:04,960
-Du willst nicht
559
00:37:05,280 --> 00:37:09,440
um deine Tochter zu finden?
Entschuldigung, das ist möglicherweise indiskret.
560
00:37:09,760 --> 00:37:13,200
-Nein, es ist nichts.
Sie ist nicht wirklich meine Tochter.
561
00:37:13,520 --> 00:37:17,240
Meine Eltern haben Mia adoptiert
Als sie ein Baby war,
562
00:37:17,560 --> 00:37:21,880
aber ich hatte das Haus verlassen.
Sie ist meine Schwester, wir wurden getrennt.
563
00:37:22,200 --> 00:37:24,320
Mein Vater hatte einen Schlaganfall,
564
00:37:24,640 --> 00:37:27,640
Meine Mutter hat Probleme
kümmert sich um Mia,
565
00:37:27,960 --> 00:37:32,000
Ich bin diejenige, die ihm als Mutter dient.
-Deshalb bist du verschwunden
566
00:37:32,320 --> 00:37:36,640
über Nacht. Wir hatten
ein wenig über deinen Abgang spekuliert.
567
00:37:36,960 --> 00:37:41,480
-Ich möchte es lieber nicht wissen.
-Ich versichere Ihnen, nichts Schlimmes.
568
00:37:41,800 --> 00:37:44,680
Ich habe es mir vorgestellt
Ferienhäuser in Larzac.
569
00:37:45,000 --> 00:37:46,560
-Alle 2,
570
00:37:46,880 --> 00:37:52,120
alles, was wir hätten tun können!
Nichts läuft wie geplant.
571
00:37:52,440 --> 00:37:56,320
Ich verstehe, dass ich es nicht bin
gemacht, um Mama zu spielen.
572
00:37:56,640 --> 00:38:00,480
-Du wirst den Weg finden,
Du wirst durchhalten.
573
00:38:00,800 --> 00:38:04,160
Du führst
wie kein anderer auf dieser Polizeistation,
574
00:38:04,480 --> 00:38:07,440
Dutzende
von Männern, Umfragen.
575
00:38:07,760 --> 00:38:12,240
-Es ist einfacher als
um ein junges Mädchen zu kümmern!
576
00:38:12,560 --> 00:38:17,560
-Mit 15 ist es schwer mit seiner Mutter.
Außerdem, wenn du seine Schwester bist...
577
00:38:17,880 --> 00:38:21,640
Es ist besser, dass sie es hat
einige Probleme mit dir
578
00:38:21,960 --> 00:38:24,440
dass es überhaupt keine Eltern gibt.
579
00:38:24,760 --> 00:38:27,840
-Gute Nacht.
-Sie auch, Herr Kommissar.
580
00:38:39,520 --> 00:38:42,520
Unheimliche Hintergrundmusik.
581
00:38:42,840 --> 00:39:02,560
...
582
00:39:02,880 --> 00:39:06,720
-"Alle Medikamente
kommen nicht gut miteinander klar.
583
00:39:07,040 --> 00:39:10,800
„Sei vorsichtig
zu Interaktionen, die sich verändern
584
00:39:11,120 --> 00:39:15,160
„Stoffe im Körper.“
585
00:39:19,920 --> 00:39:21,960
Telefon.
586
00:39:24,200 --> 00:39:28,160
Ah, Arthur! Ich habe zugeschaut
Wechselwirkungen mit Medikamenten,
587
00:39:28,480 --> 00:39:31,040
es ist verrückt. Was gibt es?
588
00:39:31,360 --> 00:39:34,440
-Da arbeite ich für Sie.
*-Wie so ?
589
00:39:34,760 --> 00:39:39,400
-Sie wundern sich über Sexualität
de Fresnais, ich überprüfe es selbst.
590
00:39:39,720 --> 00:39:42,280
-Aber... Wo genau bist du?
591
00:39:42,600 --> 00:39:45,320
*-Wir sind in einem geheimen Club,
592
00:39:45,640 --> 00:39:48,680
dekadent, unter der Kathedrale.
-Nein...
593
00:39:49,000 --> 00:39:51,120
-Naja, nein! Ich bin ein Freund
594
00:39:51,440 --> 00:39:53,040
mit Schwager
595
00:39:53,360 --> 00:39:55,120
des Regisseurs.
596
00:39:55,440 --> 00:39:58,680
-Sind Sie an seinem Set?
*-Ja. Außerdem,
597
00:39:59,000 --> 00:40:01,360
es ist heiß.
598
00:40:01,680 --> 00:40:05,680
-Ich wusste nicht, dass es heiß ist.
-Jetzt wissen Sie es.
599
00:40:06,000 --> 00:40:08,480
-Es geht schnell. Ist er schwul?
600
00:40:08,800 --> 00:40:12,600
*Wir verdanken ihm zahlreiche Kontakte
mit Schauspielerinnen.
601
00:40:12,920 --> 00:40:17,840
-Der Abend beginnt. Ich erinnere dich
wenn er mir einen letzten Drink anbietet.
602
00:40:18,160 --> 00:40:19,640
-Seien Sie vorsichtig.
603
00:40:19,960 --> 00:40:22,360
-Machst du dir Sorgen um mich?
604
00:40:22,680 --> 00:40:25,320
-Ja.
*-Ich liebe es...
605
00:40:25,640 --> 00:40:29,400
- An Ort und Stelle wenden wir uns!
-Ich gehe, jemand ruft mich an.
606
00:40:29,720 --> 00:40:32,720
-Pass auf dich auf... Hallo?
607
00:40:37,560 --> 00:40:41,280
- Ausnahmsweise Kommissar
Fernsehen ist glaubwürdig...
608
00:40:41,600 --> 00:40:46,320
Wofür geben Sie Fresnais die Schuld?
-Seine mögliche Beziehung zu Samir,
609
00:40:46,640 --> 00:40:50,520
er schützt seinen Ruf.
- Dafür töten wir heute nicht.
610
00:40:50,840 --> 00:40:52,080
-Erkläre es ihm.
611
00:40:52,400 --> 00:40:55,240
-Ein Kandidat für den TNS-Wettbewerb
612
00:40:55,560 --> 00:40:59,040
weiß Dinge
auf Fresnais. Sie wurde gerufen.
613
00:40:59,360 --> 00:41:02,040
Willst du es sehen?
-Natürlich.
614
00:41:02,360 --> 00:41:06,560
-Samir war einer seiner Schützlinge,
er wählt sie selbst aus.
615
00:41:06,880 --> 00:41:10,520
-Stört dich das?
-Es ist unfair. Ich wurde nicht ausgewählt
616
00:41:10,840 --> 00:41:14,920
für meinen Körperbau, sondern weil
Ich mache seit 10 Jahren Theater.
617
00:41:15,240 --> 00:41:16,760
Da, ein Stadtmensch
618
00:41:17,080 --> 00:41:20,760
Wer kennt „Scarface“
auswendig, hat er einen Pass?
619
00:41:21,080 --> 00:41:23,440
Typen wie Samir
620
00:41:23,760 --> 00:41:26,200
sind nicht fürs Theater gemacht.
621
00:41:26,520 --> 00:41:29,640
-Fresnais denkt das Gegenteil.
-Diese Jungs
622
00:41:29,960 --> 00:41:33,520
glaube, dass Cornelius
ist Sänger.
623
00:41:33,840 --> 00:41:35,960
Nicht schlau,
624
00:41:36,280 --> 00:41:38,960
aber sehr hübsche kleine Ärsche.
625
00:41:47,440 --> 00:41:50,240
-ALSO ?
-Junge Menschen dabei unterstützen, sich zu verändern
626
00:41:50,560 --> 00:41:54,560
mit sozialem Hintergrund, das ist lobenswert.
-Aber Fresnais würde sie wählen
627
00:41:54,880 --> 00:41:56,600
für ihren Körperbau.
628
00:41:56,920 --> 00:42:00,040
-Carolina Hauser,
Sagt Ihnen das etwas?
629
00:42:00,360 --> 00:42:02,880
-NEIN.
-Ihre Mutter ist Produzentin
630
00:42:03,200 --> 00:42:06,040
und sein Vater ist Schauspieler.
631
00:42:06,360 --> 00:42:09,120
Das hatte auch sie getan
632
00:42:09,440 --> 00:42:10,960
eine gute helfende Hand.
633
00:42:11,280 --> 00:42:15,120
-Die „Söhne von“, wissen Sie.
-Ja. Auf dem Trombinoskop
634
00:42:15,440 --> 00:42:17,200
von der Schule,
635
00:42:17,520 --> 00:42:20,560
seine Schützlinge
sind junge Männer.
636
00:42:20,880 --> 00:42:23,760
-Samir hätte seine Annäherungsversuche abgelehnt?
637
00:42:24,080 --> 00:42:26,360
-Oder er hat sie erpresst.
638
00:42:27,840 --> 00:42:29,960
-Ich brauche mehr,
639
00:42:30,280 --> 00:42:34,320
Mandenian wird sich weigern. Ich
mehr Chance, Mia zu überzeugen
640
00:42:34,640 --> 00:42:36,720
um dein Zimmer aufzuräumen!
641
00:42:37,040 --> 00:42:39,600
-Hallo, Philo!
-Avé, Caesar!
642
00:42:44,840 --> 00:42:45,920
-ALSO ?
643
00:42:46,240 --> 00:42:49,800
-Mark, ich weiß es nicht
Wenn es dein Mörder ist,
644
00:42:50,120 --> 00:42:52,960
aber was für eine Wohnung!
-Bist du zu seinem Haus gegangen?
645
00:42:56,080 --> 00:42:57,720
-Bist du eifersüchtig?
646
00:42:58,040 --> 00:43:01,600
-Stopp...
-Bei mir nie in der ersten Nacht!
647
00:43:01,960 --> 00:43:05,120
Wir waren nicht allein.
-Okay, mach weiter!
648
00:43:05,440 --> 00:43:06,960
Ihre Mission...
649
00:43:07,280 --> 00:43:10,840
-Wirklich cool, das haben wir
gut besprochen. Ich werde ihn wiedersehen,
650
00:43:11,160 --> 00:43:13,160
niemand widersetzt sich mir.
651
00:43:14,600 --> 00:43:17,320
-Und so?
-Was?
652
00:43:22,200 --> 00:43:26,240
-Ist das nicht ein mieser Plan?
-Sie möchte uns einen Ort zeigen
653
00:43:26,560 --> 00:43:30,080
damit wir es können
Sehen Sie die Schule von der Schülerseite.
654
00:43:32,560 --> 00:43:34,680
Ich denke, es ist da.
655
00:43:47,480 --> 00:43:48,680
Also.
656
00:43:50,800 --> 00:43:53,680
Wow! Dieser Ort ist verrückt.
657
00:43:54,000 --> 00:43:56,840
-Das alte Musikkonservatorium.
658
00:43:57,160 --> 00:43:59,520
-Warum wird es aufgegeben?
659
00:43:59,840 --> 00:44:04,240
-Wir wissen nicht, wer es ist, TNS,
Rathaus oder Kulturministerium.
660
00:44:04,560 --> 00:44:08,240
Wir kommen manchmal und hocken uns hin.
-Okay.
661
00:44:08,560 --> 00:44:10,680
Es ist unglaublich.
662
00:44:12,120 --> 00:44:15,080
Gibt es welche, die aufgeben?
-Ja,
663
00:44:15,400 --> 00:44:18,080
nach dem Wettkampf.
-Es ist super schwer
664
00:44:18,400 --> 00:44:20,160
eintreten, oder?
665
00:44:20,480 --> 00:44:23,640
-Es ist eine Menge
Arbeit und Anforderungen,
666
00:44:23,960 --> 00:44:26,520
manche halten nicht durch.
667
00:44:26,840 --> 00:44:28,200
-Es gibt welche
668
00:44:28,520 --> 00:44:30,280
die die Codes nicht haben.
669
00:44:30,600 --> 00:44:32,760
-WHO ?
-Leute
670
00:44:33,080 --> 00:44:34,400
aus Fresnais!
671
00:44:34,720 --> 00:44:36,760
-IRGENDETWAS !
672
00:44:37,080 --> 00:44:38,560
-Samir war
673
00:44:38,880 --> 00:44:40,720
besser als wir.
674
00:44:41,040 --> 00:44:43,160
-Aber es ist mir egal,
675
00:44:43,480 --> 00:44:46,400
Bleib in deiner Scheiße!
676
00:44:46,720 --> 00:44:47,680
-Die Szene
677
00:44:48,000 --> 00:44:49,600
von Carolina!
678
00:44:49,920 --> 00:44:52,200
-Du bist ein echter Regenwurm,
679
00:44:52,520 --> 00:44:55,760
werde es tun
2-Ball-Reality-TV.
680
00:44:56,080 --> 00:44:57,920
-Sie will glänzen,
681
00:44:58,240 --> 00:45:00,200
sie fügt noch mehr hinzu.
682
00:45:00,520 --> 00:45:01,640
-Einmal,
683
00:45:01,960 --> 00:45:03,960
sie wurde eingeseift
684
00:45:04,280 --> 00:45:06,920
vor einem Journalisten. Der Typ
685
00:45:07,240 --> 00:45:08,640
war mir egal.
686
00:45:09,960 --> 00:45:14,240
-Er war interessiert
von TNS, nicht von Carolina.
687
00:45:14,560 --> 00:45:19,120
Sie hat es so sehr vertragen...
-Was hielt Samir von Carolina?
688
00:45:20,120 --> 00:45:23,840
-Er hatte Probleme mit seiner Seite
"meine Mutter ist Produzentin."
689
00:45:24,160 --> 00:45:26,160
-Viele argumentieren
690
00:45:26,480 --> 00:45:28,200
mit Carolina.
691
00:45:28,520 --> 00:45:33,280
-Ihr letzter Shouting-Match?
-Am Tag bevor Samir starb.
692
00:45:34,920 --> 00:45:51,240
...
693
00:45:51,560 --> 00:45:54,000
-Was hast du gemacht?
694
00:45:55,320 --> 00:45:57,920
Ich warte schon seit Ewigkeiten auf dich.
695
00:45:58,240 --> 00:46:00,720
-Ich ermittle einen Mordfall.
696
00:46:01,040 --> 00:46:03,200
Was willst du?
697
00:46:04,880 --> 00:46:07,680
-Lasst uns zwischen Erwachsenen reden.
698
00:46:08,960 --> 00:46:11,320
-Nico, hör auf.
-Lea...
699
00:46:12,520 --> 00:46:15,640
Ich liebe dich.
- Darüber möchte ich nicht diskutieren,
700
00:46:15,960 --> 00:46:19,720
wir haben uns alles erzählt.
-Wir haben uns nichts gesagt.
701
00:46:20,720 --> 00:46:23,800
Du hast beschlossen, alleine zu gehen.
702
00:46:27,320 --> 00:46:31,040
Wir sind ein Paar...
-Es sind Menschen, die sich lieben.
703
00:46:31,360 --> 00:46:32,920
-Ich liebe dich!
704
00:46:33,240 --> 00:46:35,840
Ich habe Marseille für dich verlassen.
705
00:46:36,160 --> 00:46:38,080
-Nein, nur für dich,
706
00:46:38,400 --> 00:46:40,960
Du willst, dass ich zu dir gehöre.
707
00:46:41,280 --> 00:46:45,040
Es ist fertig! Du kommst nach Hause
in Marseille und du vergisst mich.
708
00:46:52,840 --> 00:46:54,480
-Okay.
709
00:46:54,800 --> 00:46:58,160
-Nico...
-Du bist wegen eines Kerls gegangen.
710
00:46:58,480 --> 00:47:01,480
Hä? Ist es das? Sag mir !
711
00:47:01,800 --> 00:47:02,960
Äh?
712
00:47:03,880 --> 00:47:07,720
Es ist deine tiefe Natur,
Du bist so eine verdammte Schlampe!
713
00:47:08,040 --> 00:47:10,040
Eine verdammte Schlampe!
714
00:47:10,360 --> 00:47:12,960
Das ist alles, was du bist.
715
00:47:13,280 --> 00:47:15,520
Türgeräusch.
716
00:47:16,520 --> 00:47:18,800
-Guten Abend.
-Guten Abend.
717
00:47:19,840 --> 00:47:21,120
-Guten Abend.
718
00:47:23,880 --> 00:47:25,480
-Oh! Hey !
719
00:47:38,520 --> 00:47:42,200
-Es tut mir leid, Sie zu stören,
Ich wusste nicht, wohin ich gehen sollte.
720
00:47:42,520 --> 00:47:46,840
-Du wirst aufhören, dich zu entschuldigen
und du wirst es mir sagen.
721
00:47:47,160 --> 00:47:49,560
Du willst eine Kleinigkeit
722
00:47:49,880 --> 00:47:53,120
entspannen?
Ein Glas Wasser?
723
00:47:53,440 --> 00:47:55,200
-Das ist gut.
724
00:48:03,720 --> 00:48:05,720
-Ich höre zu.
725
00:48:06,720 --> 00:48:10,560
-Mit diesem Kerl,
Tatsächlich stammt es aus Marseille.
726
00:48:10,880 --> 00:48:15,640
Wir lebten dort zusammen.
Am Anfang war es wirklich toll,
727
00:48:15,960 --> 00:48:18,520
wir hatten viel Spaß.
728
00:48:18,840 --> 00:48:24,040
Tatsächlich hatte er sich geleert
Um mich herum habe ich Freunde verloren
729
00:48:24,360 --> 00:48:27,640
und ich habe verloren
habe vollstes Vertrauen zu mir.
730
00:48:27,960 --> 00:48:31,760
Ich wurde hyperabhängig
von seinem Aussehen her.
731
00:48:32,080 --> 00:48:37,040
An manchen Abenden ging es mir wunderbar
und am nächsten Tag weniger als nichts.
732
00:48:37,360 --> 00:48:40,680
Er hat mich gedemütigt
in der Öffentlichkeit. Mit der Zeit,
733
00:48:41,000 --> 00:48:45,160
Mir wurde klar, dass er es getan hatte
viel Gewalt in ihm,
734
00:48:45,480 --> 00:48:47,120
aber trotzdem,
735
00:48:47,440 --> 00:48:50,600
Ich war verliebt und...
-Unter Kontrolle.
736
00:48:50,920 --> 00:48:53,960
-Ja. Irgendwann habe ich mich entschieden
737
00:48:54,280 --> 00:48:57,520
Marseille verlassen
um meine Haut zu retten.
738
00:48:57,840 --> 00:49:01,840
Ich komme hierher, wow,
es war eine Befreiung.
739
00:49:02,160 --> 00:49:04,320
Und da...
740
00:49:04,640 --> 00:49:08,840
-Er ist in Straßburg.
-Ja. Er ist in der Stadt, er ist da.
741
00:49:09,160 --> 00:49:11,600
-Belästigt er dich?
-Beleidigungen
742
00:49:11,920 --> 00:49:14,240
oder Komplimente per SMS.
743
00:49:14,560 --> 00:49:19,040
-Sie haben den Weg ausprobiert
klassisch, ein Handlauf?
744
00:49:19,360 --> 00:49:22,800
-NEIN. Ich will nicht
informieren Sie Ihre Kollegen.
745
00:49:23,120 --> 00:49:25,480
Und diese Art von Beschwerde
746
00:49:25,800 --> 00:49:29,280
hat wenig Kredit...
-Wir sind uns einig.
747
00:49:29,600 --> 00:49:34,440
Ich schlage Ihnen vor,
Erstens, um Aufnahmen zu machen
748
00:49:34,760 --> 00:49:36,200
von starkem Alkohol.
749
00:49:36,520 --> 00:49:39,000
Und zweitens: Wie lautet der Name?
750
00:49:39,320 --> 00:49:41,360
von Nico?
751
00:49:41,680 --> 00:49:42,720
-Biandi.
752
00:49:43,040 --> 00:49:45,520
-Für meine Liste.
-Welche Liste?
753
00:49:46,480 --> 00:49:48,120
-Es ist ein Geheimnis.
754
00:49:48,440 --> 00:49:49,360
Hallo!
755
00:49:50,320 --> 00:49:51,440
-DANKE.
756
00:49:56,920 --> 00:50:00,920
*-Mit Jean-Paul,
27 Jahre alter Orang-Utan, wir gehen
757
00:50:01,240 --> 00:50:05,280
*bei dem Treffen...
*-Nimm die Waffe weg, das geht
758
00:50:05,600 --> 00:50:07,880
*Vorkehrungen treffen... Komm schon.
759
00:50:13,840 --> 00:50:16,560
*Melancholische musikalische Untermalung.
760
00:50:16,880 --> 00:50:25,680
*...
761
00:50:33,240 --> 00:50:35,000
-(Wer ist es?)
762
00:50:39,360 --> 00:50:40,520
Hallo.
763
00:50:44,000 --> 00:50:45,400
Wer ist es ?
764
00:50:45,720 --> 00:50:49,960
-Tut mir leid, sie wurde gefeuert
3 Tage von der High School. Keine Wahl.
765
00:50:50,280 --> 00:50:52,120
Mia, du bist weise.
766
00:50:56,840 --> 00:51:00,880
-Mia! Hallo. Ich bin Léa.
Ich mag es nicht, wenn wir Spaß haben
767
00:51:01,200 --> 00:51:02,840
mit meinem Büro.
768
00:51:04,680 --> 00:51:06,600
Soll ich dir eine Zeichnung zeichnen?
769
00:51:11,760 --> 00:51:14,120
-Irgendwelche Neuigkeiten über Fresnais?
770
00:51:14,440 --> 00:51:17,920
-Ja, es gibt etwas Neues....
Es ist heiß, nicht wahr?
771
00:51:18,920 --> 00:51:20,320
-NEIN.
772
00:51:20,640 --> 00:51:23,520
-Wir gingen durch die Apotheken,
773
00:51:23,840 --> 00:51:27,320
er hat nicht gekauft
von MAOI-Medikamenten hier.
774
00:51:27,640 --> 00:51:28,720
-Ich schaue zu
775
00:51:29,040 --> 00:51:30,440
Kameras.
776
00:51:30,760 --> 00:51:33,480
-Ihre Beziehung musste sein
777
00:51:33,800 --> 00:51:36,000
intim.
-Das Handy?
778
00:51:36,320 --> 00:51:37,800
Warum Fresnais
779
00:51:38,120 --> 00:51:39,760
hätte Samir getötet?
780
00:51:40,080 --> 00:51:42,200
-Der Regisseur sagt
781
00:51:42,520 --> 00:51:45,080
dass bei TNS alles gut läuft,
782
00:51:45,400 --> 00:51:47,520
nicht nach Meinung der Studenten.
783
00:51:47,840 --> 00:51:50,320
-Sie sucht.
-Mia, steh da
784
00:51:50,640 --> 00:51:54,240
und mach deine Hausaufgaben.
Dies ist eine strafrechtliche Untersuchung,
785
00:51:54,560 --> 00:51:56,920
kein „Fluchtspiel“!
786
00:51:57,240 --> 00:51:58,520
Entschuldigung...
787
00:51:58,840 --> 00:52:01,360
Ein bestimmter Schüler?
-Wir ermitteln
788
00:52:01,680 --> 00:52:05,480
über Carolina Hauser,
großer Charakter, im Streit
789
00:52:05,800 --> 00:52:08,480
mit Samir.
-Für ihn „die Tochter von“
790
00:52:08,800 --> 00:52:12,920
und für sie der Idiot aus der Nachbarschaft
was Subventionen einbringt.
791
00:52:13,240 --> 00:52:15,720
-Am Tag zuvor hatten sie einen Streit
792
00:52:16,040 --> 00:52:19,280
seines Todes.
-Wie hätte sie es finden können
793
00:52:19,600 --> 00:52:22,840
diese MAOI-Medikamente?
-Im Internet.
794
00:52:23,160 --> 00:52:24,480
-Es wäre notwendig
795
00:52:24,800 --> 00:52:25,960
rufe sie.
796
00:52:26,280 --> 00:52:29,360
Sie sucht am Computer.
797
00:52:30,600 --> 00:52:33,720
-Nimm deine Sachen, wir gehen.
798
00:52:34,040 --> 00:52:36,760
-Betrink dich nicht, ich bin 15!
799
00:52:37,080 --> 00:52:39,320
-Du redest nicht so mit mir!
800
00:52:39,640 --> 00:52:42,760
Ich kann dieses Kind nicht mehr ausstehen.
801
00:52:43,080 --> 00:52:44,440
-Ich verstehe.
802
00:52:52,840 --> 00:52:54,520
-Eigentlich,
803
00:52:54,840 --> 00:52:57,680
Wir schreiben kein Bellen...
804
00:52:58,000 --> 00:52:59,720
Wir bellen ihn an.
805
00:53:00,840 --> 00:53:04,280
-Freiheit
Besser als das, Sir.
806
00:53:04,600 --> 00:53:07,720
Achten Sie auf Ihre...
807
00:53:10,240 --> 00:53:13,920
Der musikalische Hintergrund
romantisch überdeckt die Stimmen.
808
00:53:17,520 --> 00:53:19,680
-Kannst du mir mehr erzählen?
809
00:53:20,000 --> 00:53:22,160
auf Carolina Hauser?
810
00:53:22,480 --> 00:53:26,600
Sie verbirgt etwas vor uns
über seine Beziehung zu Samir.
811
00:53:26,920 --> 00:53:30,280
Es würde uns helfen.
-Ich weiß nicht. Mit Samir,
812
00:53:30,600 --> 00:53:34,600
Sie waren zwei starke Charaktere,
Gegner, aber auch Komplizen.
813
00:53:34,920 --> 00:53:37,600
Seit dieser Tragödie alle
814
00:53:37,920 --> 00:53:41,960
verhält sich seltsam,
Menschen sind wegen nichts psychotisch.
815
00:53:44,280 --> 00:53:47,360
Wenn alles könnte
werde so wie du vorher warst...
816
00:53:47,680 --> 00:53:49,200
- Wie vorher?
817
00:53:49,520 --> 00:53:54,920
-In einem aktuellen Artikel eine Frau
könnte in seine Vergangenheit zurückkehren
818
00:53:55,240 --> 00:53:57,000
um es zu ändern.
819
00:53:57,320 --> 00:54:00,120
Nun ja,
Ich wünschte, ich wäre 15
820
00:54:00,440 --> 00:54:02,840
und nimm unsere Geschichte zurück
821
00:54:03,160 --> 00:54:05,600
wo sie aufgehört hat.
822
00:54:05,920 --> 00:54:08,640
Zum Glück bist du hier...
823
00:54:11,760 --> 00:54:13,880
-Ich werde immer da sein.
824
00:54:29,960 --> 00:54:34,040
-Vielen Dank für diesen schönen Abend.
-Es war nichts.
825
00:54:34,360 --> 00:54:36,240
Entschuldigung,
826
00:54:36,600 --> 00:54:39,000
Mir ist ein bisschen heiß...
827
00:54:46,680 --> 00:54:49,360
Dein Blick ist immer traurig.
828
00:54:54,760 --> 00:55:00,080
-Willst du wirklich wissen warum?
-Wenn es Sie wieder zum Lächeln bringen kann.
829
00:55:05,120 --> 00:55:10,360
-In diesem Sommer ging ich nach
eine Familie in Deutschland. Mein Vater
830
00:55:10,680 --> 00:55:13,920
liebte Fremdsprachen.
-Ich weiß.
831
00:55:14,240 --> 00:55:18,680
-Ich habe morgens Unterricht genommen
und dann kümmerte ich mich um ihre Tochter.
832
00:55:19,000 --> 00:55:20,920
Ich war 15 Jahre alt.
833
00:55:21,960 --> 00:55:25,520
Eines Abends gingen die Eltern aus.
834
00:55:27,680 --> 00:55:32,400
Und da kam ein Mann herein, er stand
auf mich geworfen. Der Kleine hat es versucht
835
00:55:32,720 --> 00:55:36,000
um mich zu verteidigen,
er hat sie angegriffen...
836
00:55:40,120 --> 00:55:42,040
Sie ist tot.
837
00:55:42,760 --> 00:55:45,040
Es gibt keinen Tag
838
00:55:45,360 --> 00:55:48,200
wo ich nicht darüber nachdenke.
839
00:55:49,960 --> 00:55:52,040
-Es tut mir Leid.
840
00:55:57,280 --> 00:55:59,280
Hast du Hilfe bekommen?
841
00:55:59,600 --> 00:56:02,840
-Ah ja... ich habe einige Psychologen gesehen.
842
00:56:03,160 --> 00:56:06,200
Es hilft, aber es nimmt nicht weg
843
00:56:06,520 --> 00:56:09,160
Schmerz.
-Natürlich.
844
00:56:11,240 --> 00:56:12,960
-Aber hey...
845
00:56:13,920 --> 00:56:16,840
Passt gut. Rufst du mich an?
846
00:56:17,160 --> 00:56:18,720
-Versprochen.
847
00:56:28,400 --> 00:56:30,880
*-Ich habe seine Lunge analysiert,
848
00:56:31,200 --> 00:56:33,960
*Kieselalgen lügen nicht...
849
00:56:34,280 --> 00:56:37,800
-Also alle
kennt sich mit Kieselalgen aus!
850
00:56:38,120 --> 00:56:41,440
Die Leute werden es nicht tun
Verstehe, es ist scheiße.
851
00:56:41,760 --> 00:56:45,200
*-Doc! Erklären Sie dem Prozess
Was sind Kieselalgen?
852
00:56:45,520 --> 00:56:48,160
*jeder
habe nicht Medizin studiert!
853
00:56:48,480 --> 00:56:50,960
-DANKE. Das ist gut.
854
00:56:51,960 --> 00:57:09,720
...
855
00:57:10,080 --> 00:57:13,120
Ja, Arthur...
Ich weiß, es ist 23 Uhr
856
00:57:13,440 --> 00:57:16,880
Wenn Sie antworten,
Du schläfst nicht. Du bist nicht dein Bett!
857
00:57:17,200 --> 00:57:20,640
Ihr versteht euch gut
mit Marc Fresnais?
858
00:57:21,560 --> 00:57:24,080
Bist du bei ihm? Oder ?
859
00:57:24,400 --> 00:57:27,880
Warte... ich mache mich fertig
schnell und ich bin da.
860
00:57:28,200 --> 00:57:30,960
Ich muss etwas überprüfen.
861
00:57:31,280 --> 00:57:33,400
*Techno-Musik.
862
00:57:36,280 --> 00:57:39,120
Die Musik überdeckt die Stimmen.
863
00:57:39,440 --> 00:57:59,560
*...
864
00:58:00,400 --> 00:58:01,960
-Sehr diskret,
865
00:58:02,280 --> 00:58:05,240
gut gemacht! Großartig !
Es ist wirklich gut.
866
00:58:05,560 --> 00:58:07,960
-Ich habe verrücktes Charisma
867
00:58:08,280 --> 00:58:12,120
und ich tanze gut, was kann ich tun?
-Ich habe ihn zum Knacken gebracht
868
00:58:12,440 --> 00:58:14,640
mehrmals,
869
00:58:14,960 --> 00:58:16,400
zur Überprüfung.
870
00:58:16,720 --> 00:58:18,400
-Und?
-Du hast recht,
871
00:58:18,720 --> 00:58:20,360
seine Hände zittern.
872
00:58:20,680 --> 00:58:22,160
-Das kann nicht sein
873
00:58:22,480 --> 00:58:23,920
Alkohol?
874
00:58:24,240 --> 00:58:27,720
-Er trinkt keinen Alkohol.
-Stimmen Sie mir zu?
875
00:58:28,040 --> 00:58:29,520
-Völlig.
876
00:58:29,840 --> 00:58:33,680
-Ich rufe Cäsar.
-Nr. Er schläft zu dieser Zeit.
877
00:58:34,000 --> 00:58:35,920
Was trinkst du?
878
00:58:36,240 --> 00:58:38,120
-Wie dab'.
-Es rollt.
879
00:58:39,120 --> 00:59:14,840
...
880
00:59:15,160 --> 00:59:16,880
-Und Scheiße...
881
00:59:20,520 --> 00:59:22,480
*SMS piept.
882
00:59:22,800 --> 00:59:24,480
-Oh, verdammt...
883
00:59:29,080 --> 00:59:32,840
*-Du erinnerst dich an das FKK-Camp
in den Bächen?
884
00:59:33,160 --> 00:59:35,520
*Ich habe die Fotos behalten.
885
00:59:35,840 --> 00:59:37,600
*Erinnere mich daran
886
00:59:37,920 --> 00:59:39,240
*oder ich werfe sie weg!
887
00:59:39,560 --> 00:59:43,320
*Ich werde dich nicht vergessen.
-Scheiße, das ist nicht möglich.
888
00:59:43,640 --> 00:59:45,720
Oh, verdammt...
889
00:59:47,040 --> 00:59:49,320
-Hey! Wie geht es dir ?
890
00:59:49,640 --> 00:59:52,080
-Ja, es ist okay, es ist nichts.
891
00:59:52,400 --> 00:59:55,400
-Sprechen Sie mit mir, wenn Sie ein Problem haben,
892
00:59:55,720 --> 00:59:59,880
wir sind mehr als nur Kollegen.
-Er ist mein Ex.
893
01:00:00,200 --> 01:00:05,480
Ich habe Marseille verlassen,
Er kam zurück, um mein Leben zu ruinieren.
894
01:00:05,800 --> 01:00:09,480
Ich weiß nicht, was ich tun soll.
-Ich werde mit diesem Arschloch reden,
895
01:00:09,800 --> 01:00:12,640
Dies wird schnell behoben.
-Nein...
896
01:00:14,720 --> 01:00:18,400
Ich möchte nicht, dass du es hast
Probleme wegen mir.
897
01:00:18,720 --> 01:00:20,760
-Ist es schon lange her?
898
01:00:21,080 --> 01:00:23,520
-Was für ein Gesicht! Was ist los?
899
01:00:23,840 --> 01:00:26,440
-Wie geht es dir. Entschuldigung...
900
01:00:43,440 --> 01:00:46,840
-Ah, das Schönste!
-Caesar! Oooh ooh!
901
01:00:49,280 --> 01:00:54,480
Vielen Dank.
-Du hast die ganze Nacht nicht geschlafen,
902
01:00:54,800 --> 01:00:56,040
schon wieder?
903
01:00:56,360 --> 01:00:59,440
-Da ist noch etwas anderes
ich kann nur schlafen!
904
01:00:59,760 --> 01:01:03,600
-Was hast du gemacht?
-Wir mussten uns selbst geben,
905
01:01:03,920 --> 01:01:06,520
es ging schnell vorbei. Läuft es?
906
01:01:06,840 --> 01:01:09,920
-Ich habe Schlaflosigkeit
und mit dieser Geschichte
907
01:01:10,240 --> 01:01:13,400
von Interaktionen
Medikamente, die ich weggeworfen habe
908
01:01:13,720 --> 01:01:16,280
alle meine Medikamente.
-Und du bist
909
01:01:16,600 --> 01:01:18,320
na ja!
910
01:01:18,640 --> 01:01:20,520
-Ich habe Arbeit...
911
01:01:20,840 --> 01:01:22,880
-Danke, es war großartig.
912
01:01:23,200 --> 01:01:25,320
-Vielen Dank, meine Dame!
913
01:01:25,640 --> 01:01:26,840
-Aufmerksamkeit !
914
01:01:27,160 --> 01:01:29,400
-Ich kann nicht schnell gehen!
915
01:01:29,720 --> 01:01:33,360
-Er wird fallen.
-Marc Fresnais hat Parkinson.
916
01:01:33,680 --> 01:01:36,720
-Es ist traurig.
Die Verbindung zu unserem Unternehmen?
917
01:01:37,040 --> 01:01:40,720
-Manchmal behandeln wir Parkinson
918
01:01:41,040 --> 01:01:44,800
mit der Medizin
IMAO... „Danke, Elise!“
919
01:01:45,120 --> 01:01:46,480
-Danke, Elise.
920
01:01:46,800 --> 01:01:48,320
- „Angebetet“.
-Bewundert.
921
01:01:48,640 --> 01:01:51,480
Entschuldigung... Wagner, ich höre zu.
922
01:01:51,800 --> 01:01:53,480
Ja, Carolina...
923
01:01:54,840 --> 01:01:58,720
Das geht nicht
deine Aussage, du bist krank.
924
01:01:59,040 --> 01:02:03,280
Wir senden Ihnen ein
neue Vorladung. Viel Glück.
925
01:02:03,600 --> 01:02:05,120
Caroline Hauser
926
01:02:05,440 --> 01:02:08,840
fühlt sich nicht gut an.
-Ah gut? Wir denken
927
01:02:09,160 --> 01:02:10,840
das Gleiche...
928
01:02:13,840 --> 01:02:16,280
Ich rufe um Hilfe.
929
01:02:20,200 --> 01:02:23,680
Wo ist Carolina?
-Ihr geht es nicht gut.
930
01:02:24,000 --> 01:02:25,720
-Beweg dich!
931
01:02:26,040 --> 01:02:28,400
Carolina... Geht es dir gut?
932
01:02:28,720 --> 01:02:31,600
-Müde... Ich habe ein wenig gegessen.
933
01:02:31,920 --> 01:02:35,240
-Was hast du gegessen? Äh?
934
01:02:35,560 --> 01:02:38,040
Hast du das gegessen?
935
01:02:39,520 --> 01:02:42,440
-Was machen wir?
-Krempeln Sie die Ärmel hoch.
936
01:02:42,760 --> 01:02:44,600
Sie hat gegessen
937
01:02:44,920 --> 01:02:46,600
Banane!
938
01:02:46,920 --> 01:02:50,880
Sie läuft Gefahr, an einem Schlaganfall zu sterben
Wir werden seinen Blutdruck senken
939
01:02:51,200 --> 01:02:53,960
durch Blutung.
940
01:02:54,280 --> 01:02:55,960
-Nein, nein, nein...
941
01:02:56,280 --> 01:02:58,560
-Hilfe ist da!
942
01:02:58,880 --> 01:03:00,280
-Herr !
943
01:03:00,600 --> 01:03:03,200
Herr...
-Nein. Sie ist es!
944
01:03:03,520 --> 01:03:06,560
Eine Kompresse!
-Sie atmet.
945
01:03:06,880 --> 01:03:08,520
-Eine Komprimierung.
946
01:03:08,840 --> 01:03:11,440
-Ich mache es.
-Sir, geht es Ihnen gut?
947
01:03:11,760 --> 01:03:13,840
-Er ist daran gewöhnt.
948
01:03:14,160 --> 01:03:16,280
-Mademoiselle, kommen Sie!
949
01:03:17,400 --> 01:03:19,240
Nimm meinen Platz ein.
950
01:03:21,560 --> 01:03:23,400
Ich bringe die Trage mit.
951
01:03:23,720 --> 01:03:25,240
-Caesar...
952
01:03:25,560 --> 01:03:28,000
Bananen und Schokolade
953
01:03:28,320 --> 01:03:30,400
enthalten
954
01:03:30,720 --> 01:03:32,320
Tyramin.
955
01:03:32,640 --> 01:03:36,600
-Oooh... Was ist das? Gift?
-NEIN. Viele Lebensmittel
956
01:03:36,920 --> 01:03:38,720
es enthalten,
957
01:03:39,040 --> 01:03:41,960
aber wenn wir es unter MAOI essen,
958
01:03:42,280 --> 01:03:45,960
es ist sehr ernst,
Was Samir mit Ephedrin betrifft.
959
01:03:46,280 --> 01:03:48,720
Sehr ernste Interaktionen...
960
01:03:52,520 --> 01:03:55,000
-Was bedeutet das?
961
01:03:55,320 --> 01:03:58,080
Wollten wir Carolina töten?
962
01:03:58,400 --> 01:04:01,360
-Sind diese Buffets üblich?
963
01:04:01,680 --> 01:04:04,120
-Dort gibt es eine Kaffeeecke.
964
01:04:04,440 --> 01:04:08,960
Das kommt nicht von TNS. Es gibt
normalerweise nie etwas zu essen.
965
01:04:09,280 --> 01:04:11,760
-OK, ich habe es auf 6 gesetzt.
966
01:04:13,200 --> 01:04:17,440
-Der Verbrecher ist derjenige, der
Ich habe die Bananen und die Schokolade vorbeigebracht.
967
01:04:19,440 --> 01:04:21,520
-Was ist passiert?
968
01:04:22,920 --> 01:04:24,560
Caroline...
969
01:04:24,880 --> 01:04:28,040
Was ist los mit ihr? Ist es ernst?
970
01:04:28,360 --> 01:04:31,920
-Wir haben es versucht
um sie zu töten. Ja, es ist ernst.
971
01:04:39,840 --> 01:04:42,400
-Es wird nie aufhören...
972
01:04:53,200 --> 01:04:58,560
-Mit dem Regisseur,
Du kommst immer näher.
973
01:04:58,880 --> 01:05:01,520
-Wir kennen uns seit 30 Jahren.
974
01:05:01,840 --> 01:05:05,200
Ich hoffe
dass es sie nicht mehr stört.
975
01:05:05,520 --> 01:05:06,880
-Weil ?
976
01:05:07,200 --> 01:05:09,640
-Seine Jugend war schwierig.
977
01:05:09,960 --> 01:05:14,360
-Wie „Ich habe meine Babys eingefroren“
Wir „mein Vater bevorzugte meine Schwester“?
978
01:05:14,680 --> 01:05:17,280
-Die Art, die dich nichts angeht.
979
01:05:32,440 --> 01:05:34,000
Stehen Sie unter Schock?
980
01:05:35,040 --> 01:05:37,000
-NEIN. Es ist nicht in Ordnung.
981
01:05:37,320 --> 01:05:41,800
Es ist ein Albtraum.
-Beruhige dich, es wird alles gut.
982
01:05:42,120 --> 01:05:44,280
-Hier gab es 2 Todesfälle.
983
01:05:44,600 --> 01:05:46,920
-Carolina ist nicht tot.
984
01:05:47,240 --> 01:05:48,800
-Halten.
985
01:05:49,120 --> 01:05:50,440
-DANKE.
986
01:05:56,120 --> 01:05:59,320
-Ich brauche
etwas Stärkeres.
987
01:05:59,640 --> 01:06:04,160
-Keine Verbindung zwischen Carolina und
Samir? Etwas, jemand?
988
01:06:04,480 --> 01:06:08,520
-Nein...
Abgesehen von den Lehrern, die sie ausbilden.
989
01:06:08,840 --> 01:06:11,920
-Sie hätte kein Problem haben können
990
01:06:12,240 --> 01:06:15,040
mit einem Lehrer? Ann...
991
01:06:15,360 --> 01:06:18,640
Jedes Detail kann wichtig sein.
992
01:06:18,960 --> 01:06:22,760
-Ein Streit mit Fresnais.
-Über was?
993
01:06:23,080 --> 01:06:26,120
-Er hätte dagegen gewesen
bei Einlass.
994
01:06:26,440 --> 01:06:29,120
Sie hatten bei ihm zu Hause gestritten.
995
01:06:30,560 --> 01:06:32,520
-Du hast mir nichts erzählt?
996
01:06:32,840 --> 01:06:35,600
-Carolina ist übertrieben,
997
01:06:35,920 --> 01:06:39,720
sie wird schnell wütend.
Sie hätte gesagt: „Ich werfe alles weg.“
998
01:06:40,040 --> 01:06:42,160
„Wenn ich nicht vergeben bin.“
999
01:06:42,480 --> 01:06:44,160
-Erpressung?
1000
01:06:44,480 --> 01:06:47,360
-Seine Worte übertrafen seine Gedanken.
1001
01:06:48,400 --> 01:06:50,920
Ich werde sie im Krankenhaus sehen.
1002
01:06:56,840 --> 01:06:59,920
*-Es ist
der gleiche Vorgang wie bei Samir.
1003
01:07:00,240 --> 01:07:03,480
*Wir haben ihn gemacht
Nehmen Sie MAOI ohne Ihr Wissen ein
1004
01:07:03,800 --> 01:07:07,680
*und Tyramin verursacht
ein plötzlicher Spannungsanstieg.
1005
01:07:08,000 --> 01:07:10,120
Sie hätte sterben können.
1006
01:07:10,440 --> 01:07:13,560
-Mein erster Versuch
Bananenmord!
1007
01:07:13,880 --> 01:07:18,000
-Machen Sie eine Liste von allem
was mit MAOIs nicht kompatibel ist.
1008
01:07:18,320 --> 01:07:22,120
*Bei TNS handelt es sich um eine Psychose.
-Die Liste befindet sich in Ihrem Postfach,
1009
01:07:22,440 --> 01:07:24,840
*es ist lang. Ich werde dich verlassen.
1010
01:07:33,200 --> 01:07:34,440
-Oh ja...
1011
01:07:34,760 --> 01:07:37,520
-Keine Psychose
zur Vergiftung.
1012
01:07:41,040 --> 01:07:43,200
-Ich sehe verschwommen, das ist nicht in Ordnung.
1013
01:07:43,520 --> 01:07:48,600
-Ihre Beschwerden, dies ist nicht die richtige Zeit.
- Genug davon, so mit mir zu reden!
1014
01:07:48,920 --> 01:07:50,400
Ich kann es nicht mehr ertragen!
1015
01:07:55,040 --> 01:07:56,760
-Chef ?
1016
01:07:57,080 --> 01:07:58,880
-Ich habe mit ihm gesprochen
1017
01:07:59,200 --> 01:08:00,520
wie üblich,
1018
01:08:00,840 --> 01:08:02,000
nein?
1019
01:08:02,320 --> 01:08:04,960
Ich habe das Gefühl, bei Mia zu sein.
1020
01:08:11,160 --> 01:08:12,960
-Alles!
1021
01:08:27,160 --> 01:08:29,600
-Hallo!
-Hallo.
1022
01:08:29,920 --> 01:08:31,760
-Ein Kaffee?
1023
01:08:32,080 --> 01:08:35,400
-Sie bieten sie oft an
an Fremde?
1024
01:08:35,720 --> 01:08:38,080
-Ich biete oft viel mehr.
1025
01:08:38,400 --> 01:08:40,240
-Oh ja?
1026
01:08:40,560 --> 01:08:41,880
-Hier.
1027
01:08:42,200 --> 01:08:44,320
-DANKE.
-Gern geschehen.
1028
01:08:47,000 --> 01:08:50,040
Wir trinken es
in einer ruhigen Ecke?
1029
01:08:50,360 --> 01:08:51,400
-Ja.
1030
01:09:07,240 --> 01:09:09,160
-Fresnais hat ein Motiv
1031
01:09:09,480 --> 01:09:11,680
für Carolina und Samir.
1032
01:09:12,000 --> 01:09:15,080
-Und Parkinson?
-Es wird mit IMAO behandelt.
1033
01:09:15,400 --> 01:09:18,480
Er wurde ein kranker Schauspieler.
1034
01:09:18,800 --> 01:09:22,640
-Samir konnte es entdecken
sein Geheimnis und nutzen es
1035
01:09:22,960 --> 01:09:25,640
um sich seinen Platz in der Schule zu sichern.
1036
01:09:25,960 --> 01:09:27,760
-Und Carolina?
1037
01:09:28,080 --> 01:09:30,800
-Samir konnte mit ihm darüber reden.
1038
01:09:31,120 --> 01:09:34,800
Sie hatte gedroht
Fresnais mit verdeckten Worten.
1039
01:09:35,120 --> 01:09:38,600
-Und es hätte ihn fast das Leben gekostet.
1040
01:09:40,200 --> 01:09:43,920
-Bitte ! jemand
hätte Dr. Beaumont gesehen?
1041
01:09:44,240 --> 01:09:46,800
-Arzt!
-Ich habe nach dir gesucht.
1042
01:09:47,120 --> 01:09:50,960
Es ist gut so
zu einer MAOI-Tyramin-Kombination.
1043
01:09:51,280 --> 01:09:53,120
-Wie geht es ihr?
1044
01:09:53,440 --> 01:09:58,760
-Es ist etwas früh, aber das hast du
tat, was nötig war. Bis später.
1045
01:10:00,840 --> 01:10:03,440
-Elise?... Elise Beaumont!
1046
01:10:03,760 --> 01:10:06,360
Du erinnerst dich nicht. Stephane!
1047
01:10:06,680 --> 01:10:09,920
Wir haben zusammen Medizin studiert.
-Stéphane!
1048
01:10:10,240 --> 01:10:15,160
-Du hast mich in meiner Unterwäsche gelassen
auf einer Rettungsgasse.
1049
01:10:15,480 --> 01:10:19,760
Mein Retter wurde ein Freund.
-Natürlich ! Wir haben viel gelacht.
1050
01:10:20,080 --> 01:10:21,640
Haha!
1051
01:10:21,960 --> 01:10:24,240
„Was bringt uns nicht um…“
1052
01:10:24,560 --> 01:10:28,320
-Ich sage es oft.
- Arbeiten Sie in der Palliativpflege?
1053
01:10:31,000 --> 01:10:33,480
-Nr. Ich bin Psychiater.
1054
01:10:33,800 --> 01:10:36,560
Abteilungsleiter.
-Psych?
1055
01:10:36,880 --> 01:10:40,200
Spannend.
Könnten Sie mir einen Gefallen tun?
1056
01:10:40,520 --> 01:10:43,160
Ich weiß nicht, ob es ein Patient ist
1057
01:10:43,480 --> 01:10:47,680
wurde danach psychologisch betreut
habe etwas Schreckliches erlitten...
1058
01:10:48,000 --> 01:10:49,640
-Erzähl mir davon.
1059
01:10:49,960 --> 01:10:52,600
-Ich habe nicht viele Informationen.
1060
01:10:56,320 --> 01:10:58,960
-Oh! Was ist passiert?
1061
01:11:04,480 --> 01:11:06,720
-Du überwältigst einen Mann
1062
01:11:07,040 --> 01:11:08,880
streichelt
1063
01:11:09,200 --> 01:11:10,720
und Eide,
1064
01:11:11,040 --> 01:11:14,640
Aufladende Wut...
-Entschuldigung für die Unterbrechung des Unterrichts,
1065
01:11:14,960 --> 01:11:18,400
aber wir müssen
frag deinen Lehrer.
1066
01:11:18,720 --> 01:11:21,280
-Wir bleiben dort bis Dienstag.
1067
01:11:21,600 --> 01:11:23,000
Vielen Dank!
1068
01:11:29,120 --> 01:11:32,120
Du bietest es mir an
die Rolle des Verdächtigen?
1069
01:11:33,320 --> 01:11:35,120
-Es liegt an Ihnen.
1070
01:11:35,440 --> 01:11:39,320
-Nichts mit Arthur zu tun?
-Du weißt, dass wir ihn kennen?
1071
01:11:39,640 --> 01:11:42,520
-Eine Aufnahme aus dem Internet, Arthur Weiss,
1072
01:11:42,840 --> 01:11:46,080
Polizei-Arbeitsarzt...
1073
01:11:46,400 --> 01:11:50,160
-Ich kann es nicht verstehen
deine Beziehung zu Samir.
1074
01:11:51,280 --> 01:11:53,560
-Ich habe es dir schon gesagt,
1075
01:11:53,880 --> 01:11:57,240
er war viel mehr als ein Student.
1076
01:11:57,560 --> 01:11:59,200
-Ein Liebhaber.
1077
01:11:59,520 --> 01:12:04,200
-NEIN. Das ist Klatsch.
Ich vermische die Arbeit nicht
1078
01:12:04,520 --> 01:12:09,080
und der Rest. Samir ist angekommen
Eines Abends zu Hause, in schlechtem Zustand,
1079
01:12:09,400 --> 01:12:13,440
er wurde zusammengeschlagen
und er suchte Zuflucht.
1080
01:12:13,760 --> 01:12:16,800
-Nur einen Abend?
-Er blieb bei mir zu Hause
1081
01:12:17,120 --> 01:12:20,240
mehrere Tage,
es ist kein Verbrechen.
1082
01:12:20,560 --> 01:12:22,840
-Er konnte ein Geheimnis lüften
1083
01:12:23,160 --> 01:12:25,400
bei Ihnen zu Hause.
-Ein Geheimnis
1084
01:12:25,720 --> 01:12:27,680
über mich
1085
01:12:28,000 --> 01:12:29,640
oder über ihn?
1086
01:12:29,960 --> 01:12:32,520
Wenn Sie sich für seine Sexualität interessieren,
1087
01:12:32,840 --> 01:12:36,000
Adresse
zu ihrem Freund, dem Journalisten.
1088
01:12:36,320 --> 01:12:38,640
-Ah gut?
-Ein Deutscher.
1089
01:12:38,960 --> 01:12:40,920
Walter oder Werner Frau.
1090
01:12:41,240 --> 01:12:46,520
Sie sahen aus, als hätten sie Spaß.
-Sie haben über Ihre Krankheit gesprochen
1091
01:12:46,880 --> 01:12:48,440
zu Samir?
1092
01:12:58,880 --> 01:13:02,720
-Nr. Wir verraten es nicht
so etwas.
1093
01:13:03,040 --> 01:13:05,120
-Er hat dich erpresst?
1094
01:13:05,440 --> 01:13:07,680
-Ich hätte ihn dafür getötet?
1095
01:13:08,000 --> 01:13:12,080
Ich spiele schon seit einiger Zeit einen Polizisten,
Deine Geschichte passt nicht zusammen.
1096
01:13:12,400 --> 01:13:14,880
-Sie kann nicht aufstehen?
1097
01:13:15,200 --> 01:13:17,760
Sagen Sie uns warum.
1098
01:13:18,080 --> 01:13:23,120
-Ich halte meine Krankheit geheim,
aber ich habe meine Arbeitgeber gewarnt.
1099
01:13:23,440 --> 01:13:26,920
Anne und deine Mutter
weiß es. Also keine Geheimnisse,
1100
01:13:27,240 --> 01:13:29,080
kein Handy.
1101
01:13:33,560 --> 01:13:37,800
-Ich ermittle gegen den Journalisten.
-Ich kümmere mich darum.
1102
01:13:38,120 --> 01:13:41,800
Fragen Sie stattdessen Carolina.
1103
01:13:42,120 --> 01:13:44,120
-Geht es dir gut?
-Aber ja!
1104
01:13:51,680 --> 01:13:53,000
Telefon.
1105
01:13:53,960 --> 01:13:57,000
-Es ist notwendig
Reden wir über Anne Cornell.
1106
01:13:57,320 --> 01:14:01,200
-Wofür ?
-Sie hat Psychiatrie gemacht.
1107
01:14:01,520 --> 01:14:03,240
-Ja.
*-Wofür ?
1108
01:14:03,560 --> 01:14:05,720
-Es geht dich nichts an.
1109
01:14:06,200 --> 01:14:08,280
-Sie wurde interniert
1110
01:14:08,600 --> 01:14:11,480
*Jahre
in einer psychiatrischen Klinik.
1111
01:14:11,800 --> 01:14:15,520
Wenn du es behalten willst
für dich... werde ich mich erholen
1112
01:14:15,840 --> 01:14:19,600
*seine Akte.
-Hör auf, kontrollieren zu wollen
1113
01:14:19,920 --> 01:14:21,120
*alle!
1114
01:14:23,880 --> 01:14:26,200
-Das hätte mir gefallen
1115
01:14:26,520 --> 01:14:29,520
Informationen über Anne Cornell,
1116
01:14:29,840 --> 01:14:32,440
geboren in Teysseire. Ja...
1117
01:14:33,440 --> 01:15:13,840
...
1118
01:15:14,160 --> 01:15:16,800
*Jemand spricht Deutsch.
1119
01:15:17,120 --> 01:15:20,320
-Hallo ? Sprechen Sie Französisch?
*-Ja.
1120
01:15:20,640 --> 01:15:23,400
-Ich bin von der französischen Polizei.
1121
01:15:23,720 --> 01:15:27,280
Ich möchte mitmachen
Werner Frau, bitte.
1122
01:15:28,320 --> 01:15:30,440
Seit wann vermisst?
1123
01:15:31,520 --> 01:15:34,680
Worum ging es in dem Artikel?
1124
01:15:37,240 --> 01:15:39,320
Wie sagt man?
1125
01:15:39,640 --> 01:15:40,960
Minna...
1126
01:15:41,280 --> 01:15:44,120
Baumann... Mit 2 „n“.
1127
01:15:44,440 --> 01:15:47,320
In Ordnung. Vielen Dank, Herr.
1128
01:15:55,160 --> 01:15:57,200
-Was ist passiert?
1129
01:15:57,520 --> 01:16:00,720
Warum auf mir herumhacken?
1130
01:16:01,040 --> 01:16:05,160
-Jemand hat dich vergiftet.
Wer könnte es Ihrer Meinung nach sein?
1131
01:16:05,480 --> 01:16:07,040
-Wie Samir?
-Hm.
1132
01:16:07,360 --> 01:16:10,240
-Ich habe nichts zu tun
mit seinen lahmen Plänen.
1133
01:16:10,560 --> 01:16:14,000
-Du hattest einen Streit
am Tag vor seinem Tod.
1134
01:16:15,160 --> 01:16:19,400
-Er war sicher, erwischt zu werden
und er sagte, ich würde es nicht tun.
1135
01:16:19,720 --> 01:16:22,640
-Er war sicher?
-Er hielt
1136
01:16:22,960 --> 01:16:25,040
eine geheime Garantie
1137
01:16:25,360 --> 01:16:26,680
sein Eingeständnis.
1138
01:16:27,000 --> 01:16:28,400
-Welches Geheimnis?
1139
01:16:28,720 --> 01:16:33,240
-Er hat mir nichts mehr erzählt.
-Kennen Sie Werner Frau?
1140
01:16:33,600 --> 01:16:35,600
-Er ist Journalist.
1141
01:16:35,920 --> 01:16:39,720
-Du wusstest, dass er und Samir
hatte eine Affäre?
1142
01:16:40,040 --> 01:16:44,480
-Es ist mir egal. Dieser Journalist
bereitet einen Artikel über TNS vor.
1143
01:16:53,080 --> 01:16:55,280
-"Minna Baumann"...
1144
01:17:14,160 --> 01:17:17,840
Kinderlachen.
-Ich war 15 Jahre alt.
1145
01:17:18,160 --> 01:17:22,160
Er warf sich auf sie.
Heulen.
1146
01:17:22,480 --> 01:17:24,760
-Er ist verschwunden.
1147
01:17:39,360 --> 01:17:41,360
-Beeil dich.
1148
01:17:41,680 --> 01:17:45,320
Halten Sie mich auf dem Laufenden
Sobald du etwas Neues hast,
1149
01:17:45,640 --> 01:17:49,600
auf meiner Durchwahl.
-Vielen Dank für diese Informationen.
1150
01:17:49,920 --> 01:17:54,120
-Hast du den Journalisten erwischt?
-Nein, seine Zeitung in Frankfurt.
1151
01:17:54,440 --> 01:17:57,920
-Na und?
-Eine Woche ohne Neuigkeiten.
1152
01:17:58,240 --> 01:18:00,000
Sie haben berichtet
1153
01:18:00,320 --> 01:18:04,200
sein Verschwinden.
-Er hätte Washi töten können,
1154
01:18:04,520 --> 01:18:07,440
dann irgendwo verstecken?
-Nr.
1155
01:18:07,760 --> 01:18:09,840
Er ermittelte in Straßburg
1156
01:18:10,160 --> 01:18:12,520
zu einer deutschen Nachrichtenmeldung,
1157
01:18:12,840 --> 01:18:15,280
„Die Minna-Baumann-Affäre“.
1158
01:18:15,600 --> 01:18:18,600
Wissen Sie?
-NEIN. Wo ist Wagner?
1159
01:18:18,920 --> 01:18:20,920
-Er ist unerreichbar.
1160
01:18:21,240 --> 01:18:24,560
Ein Polizist hatte die Zeitung angerufen.
1161
01:18:35,200 --> 01:18:36,280
-Kommen Sie und sehen Sie.
1162
01:18:37,320 --> 01:18:38,600
-Anne...
1163
01:18:41,920 --> 01:18:43,960
Du hast mich angelogen, Anne.
1164
01:18:50,120 --> 01:18:52,800
Das kleine Mädchen, um das du dich gekümmert hast,
1165
01:18:53,120 --> 01:18:55,800
es war Minna Baumann.
-Minna...
1166
01:18:56,880 --> 01:18:58,120
Ja.
1167
01:18:59,440 --> 01:19:00,960
Minna.
1168
01:19:02,680 --> 01:19:07,200
Es ist komplizierter als das, was war
berichtete damals die Presse.
1169
01:19:08,240 --> 01:19:10,000
-Erkläre es mir.
1170
01:19:11,480 --> 01:19:13,640
-Es ist schwer.
-Mach weiter.
1171
01:19:13,960 --> 01:19:17,360
-Ich weiß es sehr gut
dass sie nicht deine Patientin ist.
1172
01:19:17,680 --> 01:19:21,560
Gehen Sie den legalen Weg,
Ich riskiere Strahlung.
1173
01:19:22,600 --> 01:19:26,640
-Es sind Menschen in Gefahr.
-Ich kann nicht, aber ich sage es dir
1174
01:19:26,960 --> 01:19:28,400
dass es ernst ist.
1175
01:19:28,720 --> 01:19:32,400
-Du kannst nicht mit mir reden,
aber du kannst nicken
1176
01:19:32,720 --> 01:19:35,480
mit deinem Kopf. Sie wird behandelt
1177
01:19:35,800 --> 01:19:37,160
zu IMAO?
1178
01:19:42,600 --> 01:19:46,200
-Ich habe Spanisch in der High School gelernt.
-Nicht besser.
1179
01:19:46,520 --> 01:19:50,520
- Ein Mädchen wurde zu Tode geprügelt
Schere von ihrem Babysitter,
1180
01:19:50,840 --> 01:19:54,640
ein 15-jähriges französisches Mädchen.
-Der Journalist hat recherchiert
1181
01:19:54,960 --> 01:19:58,520
rund um das TNS, richtig?
-Ja, Elise.
1182
01:19:58,840 --> 01:20:02,320
-Warne Caesar,
Anne Cornell wird mit IMAO behandelt.
1183
01:20:02,640 --> 01:20:04,800
-Für welche Pathologie?
1184
01:20:05,120 --> 01:20:08,080
-Das hat sie
eine schwere psychiatrische Vergangenheit,
1185
01:20:08,400 --> 01:20:11,240
du musst fragen
seine Krankenakte.
1186
01:20:11,560 --> 01:20:15,400
-Der Artikel stammt aus dem Jahr 1994,
Anne Cornell war 15.
1187
01:20:15,720 --> 01:20:18,480
-Welcher Artikel?
-Es ist der Babysitter.
1188
01:20:18,800 --> 01:20:20,520
-Der Journalist
1189
01:20:20,840 --> 01:20:22,160
*ist tot.
1190
01:20:22,480 --> 01:20:25,280
Als nächstes kommt Wagner. Aufleuchten !
1191
01:20:25,600 --> 01:20:28,520
*-Komm und hol mich.
-Wir kommen.
1192
01:20:28,840 --> 01:20:30,680
-Niemand hat mir geglaubt,
1193
01:20:31,000 --> 01:20:35,000
Erscheinungen
waren gegen mich. Aber du...
1194
01:20:36,320 --> 01:20:38,400
Du, du kennst mich,
1195
01:20:38,720 --> 01:20:42,000
Du weißt, wer ich bin,
Du wirst mir glauben.
1196
01:20:42,320 --> 01:20:44,000
Äh?
1197
01:20:44,320 --> 01:20:46,720
-Ich bin Polizistin, Anne...
1198
01:20:47,040 --> 01:20:49,720
Sie stehen unter Mordverdacht.
1199
01:20:51,320 --> 01:20:53,240
-Sie ist hier.
1200
01:20:58,720 --> 01:21:01,080
-Reizbarkeit, verschwommenes Sehen,
1201
01:21:01,400 --> 01:21:03,960
Nebenwirkungen von MAOIs
1202
01:21:04,280 --> 01:21:07,640
er hat sich darüber beschwert.
-Er beschwert sich ständig.
1203
01:21:07,960 --> 01:21:11,200
-Wenn er nimmt
ein Medikament, kann er sterben?
1204
01:21:11,520 --> 01:21:15,840
-Er nimmt nichts mehr.
-Und was Tyramin enthält,
1205
01:21:16,160 --> 01:21:17,640
Bananen,
1206
01:21:17,960 --> 01:21:20,840
Käse, Bier, Schokolade,
1207
01:21:21,160 --> 01:21:23,880
sogar Wein, in einer bestimmten Dosis.
1208
01:21:24,200 --> 01:21:25,880
Meerjungfrau.
1209
01:21:33,480 --> 01:21:37,640
-Léa, bei mir in Cornell.
Sie suchen alles andere.
1210
01:21:37,960 --> 01:21:39,240
Aufleuchten !
1211
01:21:45,840 --> 01:21:47,000
Wagner!
1212
01:21:50,760 --> 01:21:54,160
Telefon.
-Er antwortet nicht!
1213
01:21:54,480 --> 01:21:56,360
-Offensichtlich...
1214
01:21:56,680 --> 01:21:58,600
Scheiße. Wo sind sie ?
1215
01:21:58,920 --> 01:22:00,600
-Nicht weit.
1216
01:22:00,920 --> 01:22:03,160
-Wir durchsuchen das Gebäude.
1217
01:22:04,240 --> 01:22:08,040
-Wenn Wagner Wein trank,
Vergiftung ist garantiert!
1218
01:22:08,360 --> 01:22:12,440
-Nichts im Büro.
-Und nichts in den anderen Räumen.
1219
01:22:12,760 --> 01:22:16,560
-Aber wo sind sie?
-Das alte Musikkonservatorium.
1220
01:22:16,880 --> 01:22:18,880
-Durch den Keller. Kommen!
1221
01:22:20,240 --> 01:22:22,840
-Ich rufe Verstärkung!
1222
01:22:24,840 --> 01:22:26,880
-Komm, du wirst sehen.
1223
01:22:27,200 --> 01:22:29,920
-Wohin bringst du mich?
-Du wirst sehen.
1224
01:22:30,240 --> 01:22:32,840
-Mir geht es nicht gut...
1225
01:22:37,360 --> 01:22:39,280
Was hast du mit mir gemacht?
1226
01:22:40,600 --> 01:22:42,040
Du bist es...
1227
01:22:42,360 --> 01:22:44,640
Du warst es, der Samir getötet hat.
1228
01:22:44,960 --> 01:22:48,640
-Samir? Ich konnte nicht
Lass ihn mein Leben zerstören.
1229
01:22:48,960 --> 01:22:52,680
Er wusste es
er wollte mich erpressen.
1230
01:22:53,000 --> 01:22:55,840
Verstehst du? Ich konnte nicht.
1231
01:22:56,800 --> 01:23:00,640
-Und Carolina?
-Du warst es, der es mir erzählt hat
1232
01:23:00,960 --> 01:23:04,760
dass sie sich versteckte
etwas. Es ist alles die Schuld
1233
01:23:05,120 --> 01:23:08,720
von diesem Journalisten
der Minna untersuchte. Ohne ihn,
1234
01:23:09,040 --> 01:23:11,720
nichts wäre jemals passiert.
1235
01:23:12,040 --> 01:23:14,720
Minna suchte in meinem Kopf,
1236
01:23:16,000 --> 01:23:18,200
in meinen Gedanken.
1237
01:23:18,520 --> 01:23:22,280
Sie hat mir alles genommen.
Ich weiß nicht, was passiert ist,
1238
01:23:22,600 --> 01:23:24,120
aber danach,
1239
01:23:24,440 --> 01:23:26,920
Ich fühlte mich erleichtert.
1240
01:23:28,440 --> 01:23:32,760
Als du mich untersucht hast,
Ich musste dir Medizin geben,
1241
01:23:33,080 --> 01:23:34,600
meine Liebe
1242
01:23:34,920 --> 01:23:36,240
IMAOs.
1243
01:23:45,000 --> 01:23:46,680
Wir werden gehen
1244
01:23:47,000 --> 01:23:49,960
zusammen.
-Du hast mich vergiftet...
1245
01:23:50,280 --> 01:23:51,800
-Komm schon, komm schon.
1246
01:23:52,120 --> 01:23:53,440
-Hier entlang!
1247
01:23:53,760 --> 01:23:55,080
Schnell !
1248
01:23:56,280 --> 01:23:57,480
Wagner?
1249
01:23:57,800 --> 01:23:59,560
-Er ist hier!
1250
01:23:59,880 --> 01:24:01,560
-Wagner!
1251
01:24:02,840 --> 01:24:05,880
Wagner?
-Los, ich kümmere mich darum!
1252
01:24:07,280 --> 01:24:09,080
-Hier lang!
1253
01:24:09,400 --> 01:24:12,360
-Caesar... Hörst du mich?
1254
01:24:12,680 --> 01:24:13,760
Cäsar...
1255
01:24:14,760 --> 01:24:34,960
...
1256
01:24:35,280 --> 01:24:39,400
Stimmen in der Ferne kommen näher.
1257
01:24:39,720 --> 01:24:45,120
...
1258
01:24:45,440 --> 01:24:46,560
-NEIN !
1259
01:24:52,880 --> 01:24:54,000
-Lass mich!
1260
01:24:54,320 --> 01:24:55,840
-Das ist gut.
1261
01:24:57,200 --> 01:24:58,680
-Ich will sterben.
1262
01:24:59,000 --> 01:25:01,360
-Es ist vorbei. Es wird alles gut.
1263
01:25:02,560 --> 01:25:05,400
-Es ist okay, es ist okay.
1264
01:25:05,720 --> 01:25:08,680
-Wir müssen eine Röntgenaufnahme machen.
-Wir werden sehen.
1265
01:25:10,960 --> 01:25:13,000
Wie geht es Wagner?
1266
01:25:13,320 --> 01:25:15,080
-Es wird alles gut.
1267
01:25:15,400 --> 01:25:17,120
Und du ?
-Wie geht es dir.
1268
01:25:17,440 --> 01:25:21,880
-Es tut mir wirklich leid, Kommissar.
Werner Frau, der Journalist,
1269
01:25:22,200 --> 01:25:25,280
wir haben gerade seine Leiche gefunden.
1270
01:25:25,600 --> 01:25:27,680
-Nach solch einem Verbrechen
1271
01:25:28,000 --> 01:25:29,560
Vor 30 Jahren,
1272
01:25:29,880 --> 01:25:31,720
keine Spur!
1273
01:25:32,040 --> 01:25:34,440
-Sie war minderjährig.
-Das hätte es tun sollen
1274
01:25:34,760 --> 01:25:36,960
erscheint in seinem Spind.
1275
01:25:37,280 --> 01:25:41,120
-Für unverantwortlich erklärt
während seines Prozesses in Deutschland.
1276
01:25:41,440 --> 01:25:44,840
Wir stecken dich nicht ins Gefängnis
Verrückte Leute, wir behandeln sie.
1277
01:25:45,160 --> 01:25:47,320
Wir versuchen es jedenfalls.
1278
01:25:47,640 --> 01:25:51,240
-Ich will meine Mutter sehen!
-Es ist nicht wahr...
1279
01:25:51,560 --> 01:25:53,400
-Du kommst nicht vorbei.
1280
01:25:53,720 --> 01:25:56,560
-Wofür ?
-Sie ist meine Tochter...
1281
01:25:56,880 --> 01:25:58,560
Nein, meine Schwester!
1282
01:26:00,600 --> 01:26:04,080
-Du hast mich nicht gewarnt
dass du verletzt wurdest
1283
01:26:04,400 --> 01:26:08,240
Ich hatte Angst um dich.
-Du darfst nachts nicht rausgehen...
1284
01:26:08,560 --> 01:26:10,480
Autsch autsch!
-Entschuldigung...
1285
01:26:10,800 --> 01:26:13,440
-Nachts ist es zu gefährlich.
1286
01:26:13,760 --> 01:26:15,440
Trubel.
1287
01:26:15,760 --> 01:26:22,360
...
1288
01:26:22,680 --> 01:26:25,160
-Du hast dich über mich lustig gemacht
1289
01:26:25,480 --> 01:26:29,160
mit deinen Freunden.
-Wovon redest du?
1290
01:26:29,480 --> 01:26:32,280
-Eine Schlaftablette und ein Telefon!
1291
01:26:33,360 --> 01:26:36,240
-Löschen Sie diese Fotos, sonst...
1292
01:26:37,760 --> 01:26:40,600
- Was wirst du sonst tun?
1293
01:26:40,920 --> 01:26:42,120
-Eine Beschwerde!
1294
01:26:42,440 --> 01:26:44,480
-Ich reiche eine Beschwerde ein,
1295
01:26:44,800 --> 01:26:46,920
Ich habe keine Angst mehr.
1296
01:26:47,240 --> 01:26:48,920
Auf geht's ?
1297
01:26:50,680 --> 01:26:53,680
-Anfordern eines Transfers sehr weit weg,
1298
01:26:54,000 --> 01:26:56,800
die Kerguelen- oder Marsinseln!
1299
01:27:13,640 --> 01:27:16,920
-Wo ist Farkas?
- Da drüben, wie Klecks!
1300
01:27:21,640 --> 01:27:22,920
-Farkas!
1301
01:27:24,960 --> 01:27:28,160
Hör mir gut zu! Ich werde...
1302
01:27:29,840 --> 01:27:31,840
Ich werde...
1303
01:27:32,160 --> 01:27:34,120
Ich habe meinen Text vergessen.
1304
01:27:34,440 --> 01:27:35,920
-Schneiden!
1305
01:27:36,240 --> 01:27:40,640
-Ich wusste es zu Hause auswendig...
-Keine Panik,
1306
01:27:40,960 --> 01:27:42,920
Sie werden es schaffen.
1307
01:27:43,240 --> 01:27:45,680
-Geht es dir gut?
-NEIN. Ich bin schrecklich.
1308
01:27:46,000 --> 01:27:49,240
-Es ist das erste Mal,
vertraue dir selbst.
1309
01:27:49,560 --> 01:27:52,840
Du bist mein Lieblingsleutnant.
-Es ist wahr?
1310
01:27:56,440 --> 01:27:59,040
-Wir gehen zurück! Aufleuchten !
1311
01:28:03,040 --> 01:28:06,080
-Du wirst sagen
dass er kein TNS gemacht hat,
1312
01:28:06,400 --> 01:28:09,200
aber er ist gut, ich glaube an ihn.
1313
01:28:09,520 --> 01:28:11,000
An Ort und Stelle!
1314
01:28:12,600 --> 01:28:14,600
-Ich bin fast fertig.
1315
01:28:27,280 --> 01:28:30,720
-Lassen Sie Ihren „Gaydar“ überprüfen.
-Da, ja...
1316
01:28:31,040 --> 01:28:33,360
-Ich bezahle dir einen Drink.
1317
01:28:33,680 --> 01:28:36,320
-Ich komme mit.
-Es wird alles gut.
1318
01:28:38,560 --> 01:28:40,480
-Er ist nicht in Bestform.
1319
01:28:45,720 --> 01:28:47,280
-Wie geht es dir ?
1320
01:28:52,000 --> 01:28:54,560
Lassen die Effekte nach?
1321
01:28:54,880 --> 01:28:57,960
-Das werde ich haben
Nebenwirkungen.
1322
01:28:59,720 --> 01:29:03,720
Entschuldigung, ich war nicht sehr...
-Du warst nicht mehr du selbst.
1323
01:29:04,040 --> 01:29:08,480
- Nicht nur das...
Ich war kein guter Freund.
1324
01:29:08,800 --> 01:29:13,200
-Es ist eine Nebenwirkung,
Selbstmitleid.
1325
01:29:20,960 --> 01:29:24,520
Diese Frau war
jemand Besonderes für dich.
1326
01:29:27,120 --> 01:29:29,520
-Es war meine Jugend...
1327
01:29:31,120 --> 01:29:33,200
Es ist fertig.
1328
01:29:43,760 --> 01:29:45,680
-Farkas!
1329
01:29:46,000 --> 01:29:48,120
Ich werde dich pulverisieren.
1330
01:29:48,440 --> 01:29:50,960
Ich bin derjenige, der hier das Gesetz macht!
1331
01:29:51,320 --> 01:29:52,920
-Schneiden!
1332
01:29:58,760 --> 01:30:00,760
-Was machst du?
1333
01:30:01,080 --> 01:30:05,360
Gehst du ohne mich?
Ich dachte, wir wären Freunde!
1334
01:30:06,360 --> 01:30:11,360
Zugriff auf france.tv